Текст и перевод песни Mao Denda - いまさら会えなくて

いまさら会えなくて

あなたに会いたくて いまさら会えなくて
心は強がるしかないよ
あふれだす想い出が
新しい季節に溶けるまで
私はここにいる

あなたのいない街で
降り注ぐ雨に濡れてる
悔しいくらい いつしかふたりは
愛しても 愛しても すれ違った

たかが恋 されど恋
泣けるほど 子供じゃないね
だけどこんな寒い夜は 涙隠せない

あなたに会いたくて いまさら会えなくて
心は強がるしかないよ
あふれだす想い出が
新しい季節に溶けるまで
私はここにいる

伝えきれない言葉
ポケットで鳴り続けてる
あの日にまた 戻りたいあなた
あなたとの 未来を夢見た私

素直にはなれないの
その背中 追いかけてしまうから
恋人にも 友達にも 二度と戻れない

あなたに会いたくて いまさら会えなくて
心は強がるしかないよ
あふれだす想い出が
新しい季節に溶けるまで
私はここにいる

今も消せないままの 笑顔だけの写真フォルダ
揺れ動く胸の中で
くるしいほど まだあたたかいよ

あなたに会いたくて いまさら会えなくて
心は強がるしかないよ
あふれだす想い出が
新しい季節に溶けるまで
私はここにいる

Trop tard pour se retrouver

Je voudrais te voir, mais c'est trop tard pour se retrouver
Je dois me montrer forte
Les souvenirs débordent
Jusqu'à ce qu'ils se fondent dans la nouvelle saison
Je suis ici

Dans cette ville sans toi
Je suis trempée sous la pluie qui tombe
C'est tellement frustrant, à un moment donné, nous avons
Aimé, aimé, mais nous nous sommes croisés

Une simple histoire d'amour, mais quel amour
Je ne suis pas une enfant pour pleurer autant
Mais par une nuit aussi froide, je ne peux pas cacher mes larmes

Je voudrais te voir, mais c'est trop tard pour se retrouver
Je dois me montrer forte
Les souvenirs débordent
Jusqu'à ce qu'ils se fondent dans la nouvelle saison
Je suis ici

Les mots que je ne peux pas dire
Continuaient à résonner dans ma poche
Toi, que je voudrais revoir ce jour-là
Moi qui rêvais de notre avenir

Je ne peux pas être honnête
Parce que je ne peux m'empêcher de te suivre
Je ne pourrai plus jamais être ta petite amie, ni ton amie

Je voudrais te voir, mais c'est trop tard pour se retrouver
Je dois me montrer forte
Les souvenirs débordent
Jusqu'à ce qu'ils se fondent dans la nouvelle saison
Je suis ici

Le dossier photo avec ton sourire, que je ne peux toujours pas effacer
Dans mon cœur qui vacille
C'est tellement douloureux, c'est encore chaud

Je voudrais te voir, mais c'est trop tard pour se retrouver
Je dois me montrer forte
Les souvenirs débordent
Jusqu'à ce qu'ils se fondent dans la nouvelle saison
Je suis ici