なかったことにした恋 - Mao Denda перевод на немецкий

なかったことにした恋

なつかしい写真も
読みきれないほどのメールも
名前もアドレスも
ボタンひとつで消せるから

泣くのも飽きたし、形から
攻め込んでくる思い出
その扉は開けないで
無駄に心痛むから

なかったことにした恋
愛しすぎちゃったから
切なくて 女の子は
そうやって乗り越えてゆくもの

会いたいなんて思わない
さよならしたことさえ
なかったことに なかったことにして
今は さみしいだけ
ひとりなだけ

二度ほどの誕生日
あなたがくれたプレゼント
今思えば 本当は
私の好みじゃなかった

だらしなくって 遅刻魔で
ここぞって時にいなくて
ありえない あー大嫌い
こんな気持ちだけ残して

なかったことにした恋
愛しすぎちゃったから
切なくて 女の子は
そうやって乗り越えてゆくもの

会いたいなんて思わない
さよならしたことさえ
なかったことに なかったことにして
今は さみしいだけ
ひとりなだけ

さよならはさよなら
わかっているけど
捨てても、捨てても、
あなたのまぼろしは
どうしても優しい

なかったことにした恋
前を向いて 女の子は
そうやって乗り越えるしかないの

誰よりも大好きだった
さよならしたことさえ
なかったことに なかったことにして
いつかまたどこかで
See you dear my friend

Die Liebe, die ich als nie geschehen betrachtete

Auch die nostalgischen Fotos,
auch die unzähligen E-Mails, die ich nicht zu Ende lesen kann,
deinen Namen und deine Adresse auch,
weil ich sie mit einem einzigen Knopfdruck löschen kann.

Ich bin des Weinens müde, und förmlich
dringen die Erinnerungen auf mich ein.
Diese Tür öffne ich nicht,
weil mein Herz sonst unnötig schmerzt.

Die Liebe, die ich als nie geschehen betrachtete,
weil ich dich zu sehr geliebt habe.
Es ist schmerzhaft, und wir Mädchen,
so überwinden wir das eben.

Ich denke nicht einmal daran, dich sehen zu wollen.
Selbst die Tatsache, dass wir uns verabschiedet haben,
tue ich als nie geschehen ab, betrachte ich als nie geschehen.
Jetzt bin ich nur einsam,
nur allein.

Etwa zwei Geburtstage,
die Geschenke, die du mir gegeben hast –
wenn ich jetzt darüber nachdenke, eigentlich
waren sie nicht mein Geschmack.

Du warst schlampig und immer zu spät dran,
und warst nicht da, wenn es darauf ankam.
Unglaublich, ah, ich hasse dich,
dass du mir nur solche Gefühle hinterlassen hast.

Die Liebe, die ich als nie geschehen betrachtete,
weil ich dich zu sehr geliebt habe.
Es ist schmerzhaft, und wir Mädchen,
so überwinden wir das eben.

Ich denke nicht einmal daran, dich sehen zu wollen.
Selbst die Tatsache, dass wir uns verabschiedet haben,
tue ich als nie geschehen ab, betrachte ich als nie geschehen.
Jetzt bin ich nur einsam,
nur allein.

Abschied ist Abschied,
das weiß ich, aber
auch wenn ich sie wegwerfe, immer wieder wegwerfe,
dein Trugbild
ist trotzdem immer sanft.

Die Liebe, die ich als nie geschehen betrachtete –
nach vorne blickend, wir Mädchen,
haben keine andere Wahl, als es so zu überwinden.

Ich liebte dich mehr als jeden anderen.
Selbst die Tatsache, dass wir uns verabschiedet haben,
tue ich als nie geschehen ab, betrachte ich als nie geschehen.
Eines Tages, irgendwo wieder,
See you dear my friend.