Текст и перевод песни Mao Denda - なかったことにした恋

なかったことにした恋

なつかしい写真も
読みきれないほどのメールも
名前もアドレスも
ボタンひとつで消せるから

泣くのも飽きたし、形から
攻め込んでくる思い出
その扉は開けないで
無駄に心痛むから

なかったことにした恋
愛しすぎちゃったから
切なくて 女の子は
そうやって乗り越えてゆくもの

会いたいなんて思わない
さよならしたことさえ
なかったことに なかったことにして
今は さみしいだけ
ひとりなだけ

二度ほどの誕生日
あなたがくれたプレゼント
今思えば 本当は
私の好みじゃなかった

だらしなくって 遅刻魔で
ここぞって時にいなくて
ありえない あー大嫌い
こんな気持ちだけ残して

なかったことにした恋
愛しすぎちゃったから
切なくて 女の子は
そうやって乗り越えてゆくもの

会いたいなんて思わない
さよならしたことさえ
なかったことに なかったことにして
今は さみしいだけ
ひとりなだけ

さよならはさよなら
わかっているけど
捨てても、捨てても、
あなたのまぼろしは
どうしても優しい

なかったことにした恋
前を向いて 女の子は
そうやって乗り越えるしかないの

誰よりも大好きだった
さよならしたことさえ
なかったことに なかったことにして
いつかまたどこかで
See you dear my friend

L'amour que j'ai fait comme si jamais

Les vieilles photos aussi
Des emails que je ne peux pas finir de lire
Ton nom et ton adresse
Je peux les effacer d'un seul clic

J'en ai assez de pleurer, et les souvenirs
Qui me rappellent tout ça
Je ne veux pas ouvrir cette porte
Parce que ça me fait trop mal

L'amour que j'ai fait comme si jamais
Parce que je t'aimais trop
C'est tellement douloureux, les filles
C'est comme ça qu'on surmonte ça

Je ne veux pas te voir
Le fait même de t'avoir dit au revoir
J'ai fait comme si jamais, j'ai fait comme si jamais
Maintenant, je suis juste triste
Je suis juste seule

Deux anniversaires de plus
Les cadeaux que tu m'as offerts
Maintenant que j'y pense, en fait
Je n'aimais pas vraiment

Tu étais toujours en retard, tu faisais n'importe quoi
Tu n'étais jamais là quand j'avais besoin de toi
C'est insupportable, ah je te déteste
Ce sentiment est tout ce qui me reste

L'amour que j'ai fait comme si jamais
Parce que je t'aimais trop
C'est tellement douloureux, les filles
C'est comme ça qu'on surmonte ça

Je ne veux pas te voir
Le fait même de t'avoir dit au revoir
J'ai fait comme si jamais, j'ai fait comme si jamais
Maintenant, je suis juste triste
Je suis juste seule

Au revoir, c'est au revoir
Je le sais, mais
Même si je les jette, même si je les jette
Tes fantômes
Sont toujours si gentils

L'amour que j'ai fait comme si jamais
Pour aller de l'avant, les filles
C'est comme ça qu'on doit le surmonter

Je t'aimais plus que tout
Le fait même de t'avoir dit au revoir
J'ai fait comme si jamais, j'ai fait comme si jamais
Un jour, quelque part
See you dear my friend