Текст и перевод песни Mao Denda - セミダブル

セミダブル

その好きって なんの好き? あなたの腕の中 考えてる 中途半端で 居心地よくて 抱きついたまま 眠りたい
朝になれば 気づいてしまう たぶんこれは愛じゃないってこと さみしくて そばにいたくて ひとりきりにはなりたくなくて
あなたに会うそのために 私は強くなれるの くるしい事も かなしい事も なんとか乗り越えてゆける
私の事、思ってくれるから 好き以上言葉にできないこと わかってるから 割り切れるから 抱きしめるその手を ためらわないで
あなたに会うそのたびに わたしは進めなくなる それでもいいの この恋だけが 今 私のすべてだから
あいしてる ふたりいつか 本当のさよならが出来る日まで セミダブルベッドの上 子猫みたいにじゃれ合って
本当のさよならができる日まで

Double Bed

Is that love for me? Cradled in your arms, thinking, this is just a halfway feeling. It's comfortable, but I'm torn. I want to just fall asleep in your embrace.
In the morning, I'll realize that this isn't love. I'm just lonely and need to be near you. I'm holding on tight because I don't want to be alone.
The strength I find to meet you again comes from knowing you care. I can overcome any pain or sorrow because of that.
I know you love me, but your words fall short of "I love you." I can accept that. I'll hold your hand without hesitation.
Every time I see you, I feel like I'm taking a step backward. But that doesn't matter because this love is my everything right now.
I love you. Someday, we'll be able to say goodbye for real. Until then, let's cuddle like kittens on this double bed.
Until we can truly say goodbye.