Текст и перевод песни Mao Denda - ダメな恋でもいい

ダメな恋でもいい

あなたが好きで ただそれだけだった
何も知らずに キスしてただけ
いつからか私、悪者な感じだから
誰にも話さなくなった

素直になれば 誰かが傷ついて
嘘をつくたび 絡まり合う赤い糸
頬を濡らす優しい雨に打たれ
今、会いにいくよ

どうしても どうしても あなただった
もう愛するしかない
ダメな恋でもいい そばにいてくれればいい

睡眠時間も 長いままの髪型も
この儚い物語に捧げる
それがなきゃ私、退屈な女だから
何度も抱きついて 放さない

巡る季節が二人に問いかけるよ
すれ違うほど 魅かれ合うこの気持ち
あなたの肌に甘えて 目を閉じれば
想いが伝わってくるよ

離れても 離れても あなただった
もう愛するしかない
ダメな恋でもいい そばにいてくれればいい

歯車を狂わせているのは誰?
Can't help falling in love

疑っても どんなに迷っても
この心が導くまま
ダメな恋でもいい そばにいてくれればいい

Un amour interdit, ça ne me dérange pas

Je t'aime, c'est tout ce que j'ai
J'embrassaie sans rien savoir
Depuis quand je me sens comme une méchante ?
J'ai cessé d'en parler à qui que ce soit

Si j'étais honnête, quelqu'un serait blessé
Chaque mensonge, un fil rouge qui s'emmêle
Frappée par une douce pluie qui mouille mes joues
Je vais te rejoindre maintenant

C'était toi, je voulais toi, absolument
Je ne peux plus faire autrement qu'aimer
Un amour interdit, ça ne me dérange pas, reste à mes côtés

Mon temps de sommeil, mes longs cheveux
Tout pour cette histoire éphémère
Sans toi, je serais une femme ennuyeuse
Je te serre fort, je ne te lâcherai pas

Les saisons qui défilent nous interrogent
Plus on se croise, plus je suis attirée par ce sentiment
Je me blottis contre ta peau, je ferme les yeux
Je sens que mon amour se transmet

Même séparés, je ne pensais qu'à toi
Je ne peux plus faire autrement qu'aimer
Un amour interdit, ça ne me dérange pas, reste à mes côtés

Qui est celui qui fait disjoncter les rouages ?
Can't help falling in love

Même si je doute, même si je suis perdue
Ce cœur me guide
Un amour interdit, ça ne me dérange pas, reste à mes côtés