スマホウォーズ - 優里 перевод на немецкий

スマホウォーズ

デート中 君のスマホに通知
一度や二度じゃないって
非表示の時点でもう
ちょっと怪しく感じるし

席をはずした時が狙い目だね
光で浮かんだ指紋で
一切合切全部まとめて
確かめたい

あぁ わからない 四方形のその機械に
踊らされているのが ばかばかしくなって

鳴呼 スマホの中 見たいけどまだ
バレませんか？ ずっと気にしてばかりで
楽しめない 可愛げもない
パンドラの箱 疑わす魔法
惑わされて 終わらない議論をしてる
シュレーディンガーの猫みたい
信じてる私と信じてない私が居るの

ニ十五時 またもや同じ通知
こんな時間に誰って
次第 肥大 ネガティブ思考
頭埋め尽くすの

まさかこんないい彼氏なのに
でも昔はどうだっけ
結構 なんか 遊んでいたって
眠れないや

あぁよくあるパスワード 浮かんじゃって
ふと魔が差しそうになる 試してしまおうか

鳴呼 スマホの中見たいけどまだ
バレませんか？ そっと寝息を立てている
君の顔 可愛いのよ
パンドラの箱 怖いよスマホ
纏わりついたモンスター 消してほしいの
どうやって この気持ち片付けよう
信じてるはずなのに これは事件だ
どうすればいい

そっと伸ばす指先が画面にふれそう

ふいに戻ってきた彼氏と驚き隠せない私と
やばいやばい ガチでやばい
きっと見られていないと思いたい

見なかったふりをしているダーリン
もう何も会話入ってこない
上手にはぐらかせやしないのに
最近なんか元気がないね
なんて気を遣うふりしてダーリン
鍵垢で 病みつぶやくの（妬くの）
友達の少ない私とダーリン
どこから浮気 感覚違い
確かめたい 晴らしたい
全部 全部 全部

隠したスマホの中 見たいけどまた
バレませんか？ そっと寝息を立てている
君の顔 かざすスマホ
開かないみたい Face ID
怖いくらい自分に嫌気がさすの ねぇそんな
私ごと 愛してよ なんて言えなくて今日も眠れないの

Smartphone-Kriege

Während des Dates, eine Benachrichtigung auf deinem Handy.
Das ist nicht das erste oder zweite Mal.
Schon allein, dass sie ausgeblendet ist,
finde ich ein bisschen verdächtig.

Wenn du kurz den Platz verlässt, ist das meine Chance.
Mit dem Fingerabdruck, der im Licht aufleuchtet,
will ich einfach alles zusammen
überprüfen.

Ah, ich verstehe es nicht. Von dieser viereckigen Maschine
manipuliert zu werden, fühlt sich so albern an.

Ah, ich will in dein Handy schauen, aber noch
fällt es nicht auf? Ich mache mir ständig Sorgen.
Ich kann es nicht genießen, bin nicht liebenswert.
Die Büchse der Pandora, ein Zauber, der misstrauisch macht.
Ich lasse mich täuschen, führe endlose Diskussionen.
Wie Schrödingers Katze,
gibt es den Teil von mir, der dir glaubt, und den Teil, der dir nicht glaubt.

Ein Uhr nachts, wieder dieselbe Benachrichtigung.
"Wer ist das um diese Zeit?", denke ich.
Allmählich wachsen die negativen Gedanken,
füllen meinen Kopf komplett aus.

Unvorstellbar, obwohl ich so ein guter Freund bin.
Aber wie war das früher?
Du warst ziemlich... irgendwie... flatterhaft, habe ich gehört.
Ich kann nicht schlafen.

Ah, die üblichen Passwörter kommen mir in den Sinn.
Ein plötzlicher Impuls überkommt mich. Soll ich es versuchen?

Ah, ich will in dein Handy schauen, aber noch
fällt es nicht auf? Du atmest leise im Schlaf.
Dein Gesicht ist so süß.
Die Büchse der Pandora, das Handy macht mir Angst.
Ich will, dass du dieses Monster, das sich an mich klammert, verschwinden lässt.
Wie soll ich mit diesem Gefühl umgehen?
Ich sollte dir doch vertrauen, aber das hier ist ein Vorfall.
Was soll ich tun?

Meine Fingerspitzen strecken sich sanft aus, berühren fast den Bildschirm.

Plötzlich kommst du zurück, und ich kann meine Überraschung nicht verbergen.
Mist, Mist, echt Mist.
Ich will glauben, dass du es nicht gesehen hast.

Mein Schatz tut so, als hätte er nichts gesehen.
Kein Gespräch dringt mehr zu mir durch.
Obwohl ich nicht gut darin bin, auszuweichen,
sagst du: "Du wirkst in letzter Zeit irgendwie niedergeschlagen."
So tust du, als würdest du dich sorgen, Schatz.
Auf meinem privaten Account poste ich düstere Gedanken (aus Eifersucht).
Ich, der wenige Freunde hat, und mein Schatz.
Wo fängt Untreue an? Unsere Wahrnehmung ist verschieden.
Ich will es prüfen, Klarheit schaffen.
Alles, alles, alles.

Ich will in das versteckte Handy schauen, aber wieder,
fällt es nicht auf? Du atmest leise im Schlaf.
Ich halte mein Handy über dein Gesicht.
Es scheint sich nicht zu öffnen, Face ID.
Es ist beängstigend, wie sehr ich mich selbst anekle. Hey,
kannst du mich einfach lieben, so wie ich bin? Das kann ich nicht sagen und kann heute Nacht wieder nicht schlafen.