スマホウォーズ - 優里 перевод на русский

スマホウォーズ

デート中 君のスマホに通知
一度や二度じゃないって
非表示の時点でもう
ちょっと怪しく感じるし

席をはずした時が狙い目だね
光で浮かんだ指紋で
一切合切全部まとめて
確かめたい

あぁ わからない 四方形のその機械に
踊らされているのが ばかばかしくなって

鳴呼 スマホの中 見たいけどまだ
バレませんか？ ずっと気にしてばかりで
楽しめない 可愛げもない
パンドラの箱 疑わす魔法
惑わされて 終わらない議論をしてる
シュレーディンガーの猫みたい
信じてる私と信じてない私が居るの

ニ十五時 またもや同じ通知
こんな時間に誰って
次第 肥大 ネガティブ思考
頭埋め尽くすの

まさかこんないい彼氏なのに
でも昔はどうだっけ
結構 なんか 遊んでいたって
眠れないや

あぁよくあるパスワード 浮かんじゃって
ふと魔が差しそうになる 試してしまおうか

鳴呼 スマホの中見たいけどまだ
バレませんか？ そっと寝息を立てている
君の顔 可愛いのよ
パンドラの箱 怖いよスマホ
纏わりついたモンスター 消してほしいの
どうやって この気持ち片付けよう
信じてるはずなのに これは事件だ
どうすればいい

そっと伸ばす指先が画面にふれそう

ふいに戻ってきた彼氏と驚き隠せない私と
やばいやばい ガチでやばい
きっと見られていないと思いたい

見なかったふりをしているダーリン
もう何も会話入ってこない
上手にはぐらかせやしないのに
最近なんか元気がないね
なんて気を遣うふりしてダーリン
鍵垢で 病みつぶやくの（妬くの）
友達の少ない私とダーリン
どこから浮気 感覚違い
確かめたい 晴らしたい
全部 全部 全部

隠したスマホの中 見たいけどまた
バレませんか？ そっと寝息を立てている
君の顔 かざすスマホ
開かないみたい Face ID
怖いくらい自分に嫌気がさすの ねぇそんな
私ごと 愛してよ なんて言えなくて今日も眠れないの

Смартфонные войны

Во время свидания на твой смартфон приходит уведомление.
И это уже не раз и не два.
То, что оно скрыто, уже
заставляет меня немного подозревать.

Когда ты отходишь – самое время.
По отпечаткам пальцев, видным на свету,
Абсолютно все разом
Я хочу проверить.

Ах, не понимаю, как эта прямоугольная штука
Мною вертит, и это так глупо.

Ах, хочу заглянуть в смартфон, но пока
Меня не запалят? Я постоянно об этом думаю,
Не могу наслаждаться, никакой беззаботности.
Ящик Пандоры, магия сомнений.
Сбитый с толку, веду бесконечный спор.
Словно кот Шрёдингера,
Во мне есть тот я, что верит, и тот, что не верит.

Час ночи, и снова то же уведомление.
Кто пишет в такое время?
Постепенно разрастаются негативные мысли,
Заполняя всю голову.

Не может быть, ведь я такой хороший парень...
Но как ты там была раньше?
Говорили, ты вроде как прилично погуляла...
Не могу уснуть.

Ах, всплывают в голове банальные пароли.
И вдруг возникает искушение... Попробовать, что ли?

Ах, хочу заглянуть в смартфон, но пока
Меня не запалят? Ты так тихо дышишь во сне.
Твое лицо такое милое.
Ящик Пандоры, страшный смартфон.
Хочу, чтобы этот монстр, что прицепился ко мне, исчез.
Как мне справиться с этим чувством?
Я же должен верить, но это настоящая проблема.
Что же мне делать?

Тихонько тяну палец, вот-вот коснусь экрана.

Внезапно вернулась ты, и я, не в силах скрыть шок.
Плохо, плохо, реально плохо.
Хочу верить, что меня не заметили.

Ты, милая, делаешь вид, что ничего не видела.
Я уже не слышу, о чем ты говоришь.
Хоть я и не умею ловко увиливать.
«Что-то ты в последнее время сам не свой», —
Говоришь ты, милая, изображая заботу.
А я строчу мрачные посты в закрытом аккаунте (ревную).
Я, у которого мало друзей, и ты, милая.
Где начинается измена? У нас разное восприятие.
Хочу проверить, хочу развеять сомнения.
Всё, всё, всё.

Хочу заглянуть в спрятанный смартфон, но снова...
Меня не запалят? Ты так тихо дышишь во сне.
Твое лицо, подношу смартфон.
Не открывается, похоже. Face ID.
Мне до ужаса противен я сам. Эй, такого...
...меня, полюби меня всего целиком, – не могу сказать, и сегодня снова не усну.