ドライフラワー - 優里 перевод на немецкий

ドライフラワー

多分、私じゃなくていいね
余裕のない二人だったし
気付けば喧嘩ばっかりしてさ ごめんね

ずっと話そうと思ってた
きっと私たち合わないね
二人きりしかいない部屋でさ
貴方ばかり話していたよね

もしいつか何処かで会えたら
今日の事を笑ってくれるかな
理由もちゃんと話せないけれど
貴方が眠った後に泣くのは嫌

声も顔も不器用なとこも
全部全部 嫌いじゃないの
ドライフラワーみたい 君との日々も
きっときっときっときっと 色褪せる

多分、君じゃなくてよかった
もう泣かされることもないし
「私ばかり」なんて言葉も なくなった

あんなに悲しい別れでも
時間が経てば忘れてく
新しい人と並ぶ君は
ちゃんとうまくやれているのかな

もう顔も見たくないからさ
変に連絡してこないでほしい
都合がいいのは変わってないんだね
でも無視できずにまた少し返事

声も顔も不器用なとこも
多分今も 嫌いじゃないの
ドライフラワーみたく 時間が経てば
きっときっときっときっと色褪せる

月灯りに魔物が揺れる
きっと私もどうかしてる
暗闇に色彩が浮かぶ
赤黄藍色が胸の奥
ずっと貴方の名前を呼ぶ
好きという気持ち また香る

声も顔も不器用なとこも
全部全部 大嫌いだよ
まだ枯れない花を 君に添えてさ
ずっとずっとずっとずっと 抱えてよ

Trockenblume

Wahrscheinlich war ich nicht der Richtige für dich.
Wir beide hatten keine Luft zum Atmen,
Bevor wir uns versahen, stritten wir nur noch, tut mir leid.

Ich wollte schon lange darüber reden.
Wir passen sicher nicht zusammen, nicht wahr?
In dem Zimmer, wo nur wir beide waren,
Hast immer nur du geredet, nicht wahr?

Wenn wir uns eines Tages irgendwo wiedersehen könnten,
Würdest du dann über heute lachen?
Auch wenn ich den Grund nicht richtig erklären kann,
Ich hasse es, zu weinen, nachdem du eingeschlafen bist.

Deine Stimme, dein Gesicht, auch deine ungeschickte Art,
Nichts davon hasse ich wirklich.
Wie eine Trockenblume, auch die Tage mit dir,
Werden sicher, sicher, sicher, sicher verblassen.

Wahrscheinlich war es gut, dass du es nicht warst.
Ich werde nicht mehr zum Weinen gebracht,
Auch Worte wie „Immer nur ich“ gibt es nicht mehr.

Selbst nach so einem traurigen Abschied,
Vergisst man mit der Zeit.
Du, an der Seite von jemand Neuem,
Ob du wohl gut zurechtkommst?

Weil ich dein Gesicht nicht mehr sehen will,
Kontaktiere mich bitte nicht einfach so.
Deine Bequemlichkeit hat sich wohl nicht geändert, was?
Aber ich kann dich nicht ignorieren und antworte doch wieder kurz.

Deine Stimme, dein Gesicht, auch deine ungeschickte Art,
Wahrscheinlich hasse ich das auch jetzt nicht wirklich.
Wie eine Trockenblume, wenn Zeit vergeht,
Wird es sicher, sicher, sicher, sicher verblassen.

Im Mondlicht schwanken Dämonen.
Sicher bin ich auch verrückt geworden.
Im Dunkeln tauchen Farben auf.
Rot, Gelb, Indigo tief in meiner Brust.
Immerzu rufe ich deinen Namen.
Das Gefühl von „Ich liebe dich“ duftet wieder.

Deine Stimme, dein Gesicht, auch deine ungeschickte Art,
Alles, alles daran hasse ich so sehr!
Eine Blume, die noch nicht verwelkt ist, lege ich dir bei,
Halte sie fest, für immer, immer, immer, immer!