ピーターパン - 優里 перевод на немецкий

ピーターパン

いつまで子供のままでいる？
そんな言葉がふりかかる
黙って見てればいんだ
笑ってそういってやれ

人生にはないんだ take two
平凡でくだらない退屈
なんてごめんだ 現実的な
言葉なんかにゃ耳をふさげ
ネバーランドに閉じこもって
いつまでだって夢を語るんだ
笑う奴には 唾を吐け

にっちもさっちもいかない？
綺麗事に踊り踊らされ
大人の言う常識なんてものは
丸めて捨てちまえ
ピーターパン症候群と
指をさされ 罵られようが
おとぎ話みたいなハッピーエンドを
思い描いて生きていくんだ

こっち指差して笑ってんだろ
好きに笑えよそれで別にいいさ
お前なんかにそうお前らなんかに
なにも言われたくない
黙って見てろ

やり直しのきかない人生
一度でいいチャンスをください
掴んで離さない
もう俺のものなんだ
ネバーランドの大気圏を
破って今夢をかなえるんだ
笑う奴など蹴り飛ばせ

打つ手はない残されてない？
ネガティブを押し付けてくんな
大人のあんたも知らない世界を
俺は生きてるんだ
ピーターパン症候群と
思われたって馬鹿にされたって
おとぎ話みたいなハッピーエンドに
一直線に進んで行くんだ

夢の見過ぎと馬鹿にされた少年が
夢を掴む物語を
見事な逆転劇をこの手で
巻き起こせ
見せつけろ

にっちもさっちもいかない？
綺麗事に踊り踊らされ
大人の言う常識なんてものは
丸めて捨てちまえ
ピーターパン症候群と
指をさされ 罵られようが
おとぎ話みたいなハッピーエンドを
そう自ら掴みとるんだ

Peter Pan

„Wie lange willst du noch ein Kind bleiben?“
Solche Worte prasseln auf mich ein.
Sollen sie doch einfach still zusehen.
Lächle und sag es ihnen einfach so.

Im Leben gibt es kein Take Two.
Gewöhnliche, sinnlose Langeweile?
Nein danke. Vor solchen realistischen
Worten verschließe ich meine Ohren.
Ich schließe mich in Nimmerland ein,
und werde ewig von meinen Träumen erzählen.
Spuck auf die, die lachen.

Geht nichts mehr vor und zurück?
Von schönen Worten getäuscht und herumgewirbelt?
Der sogenannte gesunde Menschenverstand der Erwachsenen,
knüll ihn zusammen und wirf ihn weg.
Auch wenn man mich als „Peter-Pan-Syndrom“ bezeichnet,
mit dem Finger auf mich zeigt und mich beschimpft,
ein märchenhaftes Happy End
werde ich mir vorstellen und danach leben.

Ihr zeigt mit dem Finger hierher und lacht, oder?
Lacht nur, soviel ihr wollt, das ist mir egal.
Von dir, ja, von euch allen,
will ich mir nichts sagen lassen.
Seht einfach still zu.

Ein Leben, das man nicht wiederholen kann.
Gebt mir nur eine einzige Chance.
Ich werde sie packen und nicht loslassen.
Sie gehört schon mir.
Die Atmosphäre von Nimmerland
durchbreche ich jetzt und erfülle meinen Traum.
Tritt die, die lachen, einfach weg.

Keine Mittel mehr übrig? Keine Optionen?
Drängt mir eure Negativität nicht auf.
Eine Welt, die selbst du als Erwachsener nicht kennst,
in der lebe ich.
Auch wenn man mich für das „Peter-Pan-Syndrom“ hält
oder mich deswegen verspottet,
zu einem märchenhaften Happy End
strebe ich geradewegs hin.

Die Geschichte eines Jungen, verspottet, weil er zu viel träumt,
wie er seinen Traum ergreift –
eine wunderbare Wende werde ich mit diesen Händen
herbeiführen.
Ich werd's euch zeigen!

Geht nichts mehr vor und zurück?
Von schönen Worten getäuscht und herumgewirbelt?
Der sogenannte gesunde Menschenverstand der Erwachsenen,
knüll ihn zusammen und wirf ihn weg.
Auch wenn man mich als „Peter-Pan-Syndrom“ bezeichnet,
mit dem Finger auf mich zeigt und mich beschimpft,
ein märchenhaftes Happy End
werde ich mir mit eigenen Händen ergreifen!