ピーターパン - 優里 перевод на русский

ピーターパン

いつまで子供のままでいる？
そんな言葉がふりかかる
黙って見てればいんだ
笑ってそういってやれ

人生にはないんだ take two
平凡でくだらない退屈
なんてごめんだ 現実的な
言葉なんかにゃ耳をふさげ
ネバーランドに閉じこもって
いつまでだって夢を語るんだ
笑う奴には 唾を吐け

にっちもさっちもいかない？
綺麗事に踊り踊らされ
大人の言う常識なんてものは
丸めて捨てちまえ
ピーターパン症候群と
指をさされ 罵られようが
おとぎ話みたいなハッピーエンドを
思い描いて生きていくんだ

こっち指差して笑ってんだろ
好きに笑えよそれで別にいいさ
お前なんかにそうお前らなんかに
なにも言われたくない
黙って見てろ

やり直しのきかない人生
一度でいいチャンスをください
掴んで離さない
もう俺のものなんだ
ネバーランドの大気圏を
破って今夢をかなえるんだ
笑う奴など蹴り飛ばせ

打つ手はない残されてない？
ネガティブを押し付けてくんな
大人のあんたも知らない世界を
俺は生きてるんだ
ピーターパン症候群と
思われたって馬鹿にされたって
おとぎ話みたいなハッピーエンドに
一直線に進んで行くんだ

夢の見過ぎと馬鹿にされた少年が
夢を掴む物語を
見事な逆転劇をこの手で
巻き起こせ
見せつけろ

にっちもさっちもいかない？
綺麗事に踊り踊らされ
大人の言う常識なんてものは
丸めて捨てちまえ
ピーターパン症候群と
指をさされ 罵られようが
おとぎ話みたいなハッピーエンドを
そう自ら掴みとるんだ

Питер Пэн

«Сколько можно оставаться ребёнком?»
Такие слова сыплются на меня.
Ты просто молча смотри.
Улыбнись и скажи это в ответ.

В жизни нет второго дубля.
Посредственность, никчёмность, скука —
Нет уж, увольте. Реалистичные...
...таким словам заткни уши.
Запрусь в Неверленде,
и буду вечно говорить о мечтах.
А тем, кто смеётся, — плюй в лицо.

Говоришь, я в тупике?
Обманут красивыми словами, пляшу под их дудку.
Так называемый здравый смысл взрослых...
...скомкай и выброси прочь.
Синдром Питера Пэна —
пусть показывают пальцем и бранят меня,
я буду жить, представляя себе
счастливый конец, как в сказке.

Ты ведь показываешь на меня пальцем и смеёшься?
Смейся сколько хочешь, мне всё равно.
От такой, как ты, да, от таких, как вы,
я ничего не хочу слышать.
Молчи и смотри.

Жизнь, которую не переиграть.
Дайте мне хоть один шанс.
Я схвачу его и не отпущу.
Он уже мой.
Прорву атмосферу Неверленда
и прямо сейчас исполню свою мечту.
А тех, кто смеётся, — пинком под зад.

Говоришь, ходов не осталось? Ничего нет?
Не навязывай мне свой негатив.
Мир, которого не знаешь даже ты, взрослая, —
вот где я живу.
Синдром Питера Пэна —
пусть так думают, пусть смеются надо мной,
я прямиком иду
к счастливому концу, как в сказке.

Мальчик, которого высмеивали за излишние мечты,
история о том, как он исполняет свою мечту,
великолепный сюжетный поворот — я своими руками
сотворю это!
Покажу им всем!

Говоришь, я в тупике?
Обманут красивыми словами, пляшу под их дудку.
Так называемый здравый смысл взрослых...
...скомкай и выброси прочь.
Синдром Питера Пэна —
пусть показывают пальцем и бранят меня,
счастливый конец, как в сказке, —
да, я сам его добьюсь!