桜晴 - 優里 перевод на немецкий

桜晴

窓に洗濯物が揺れる どこか懐かしい午後は
母の声が聞こえそうで 胸がいつもより狭くなる

桜のはなびら 散るあの高架下
父の背中を追いかけていた

今日は うまく笑えない 悲しくないのに
父と母の面影浮かぶ
僕の背中を押した 桜晴
涙が溢れそうになるのは何故

スーパーの買い物袋の 音とただいまの声に
いつもと違うありがとうが 胸にそっと溢れてくる

どんな時も 育ててくれた貴方と 心無き声にくじけた夜

今日は うまく笑えない 悲しくないのに
突き刺すような言葉さえも
僕の背中を押した桜晴
足を踏み出せるんだ そう思うよ

同じ歌を 口ずさめば きっと何かわかる
憎しみとか苦しいこと 今はただ忘れて

今日は うまく笑えない そのままでいいよ
言葉を胸に行く 桜晴
今はさよなら またねでいいかな
どんなに遠くなっても 忘れたくない

Kirschblütenklar

Wäsche weht am Fenster, an einem irgendwie nostalgischen Nachmittag,
ist es, als könnte ich Mutters Stimme hören, meine Brust fühlt sich enger an als sonst.

Unter jener Überführung, wo Kirschblütenblätter fallen,
jagte ich Vaters Rücken nach.

Heute kann ich nicht richtig lächeln, obwohl ich nicht traurig bin.
Das Bild von Vater und Mutter taucht auf.
Das Kirschblütenwetter, das mich antrieb.
Warum wollen die Tränen nur überfließen?

Beim Geräusch der Supermarkttüten und der „Bin daheim“-Stimme
fließt ein anderes „Danke“ als sonst sanft in meine Brust.

Du, die mich immer aufgezogen hat, und Nächte, gebrochen von herzlosen Stimmen.

Heute kann ich nicht richtig lächeln, obwohl ich nicht traurig bin.
Selbst Worte, die wie Dolche stachen,
das Kirschblütenwetter, das mich antrieb.
Ich kann einen Schritt nach vorn tun, so denke ich.

Wenn wir dasselbe Lied summen, werden wir sicher etwas verstehen.
Hass und schmerzliche Dinge, vergiss sie jetzt einfach.

Heute kann ich nicht richtig lächeln, aber das ist schon okay so.
Mit den Worten im Herzen, klares Kirschblütenwetter.
Ist für jetzt ein „Auf Wiedersehen, bis bald“ in Ordnung?
Egal wie weit wir uns entfernen, ich will dich nicht vergessen.