飛行船 - 優里 перевод на немецкий

飛行船

空に向かう飛行船 眺めていた
僕も絶対に強くなるからと
誓ったあの日に焦りもあるんだ

君を乗せて行くって決めた日から
誰でもなく自分のために
泣いて笑ってきた日々が
分厚い雲 突き破る時が来た

膨らんだこの飛行船は
僕らで空に飛ばしたんだ
胸が熱く燃える推進力は
君がくれたから

身体中駆け巡って
壊れそうでも動かすんだ
僕と君の飛行船だから

深い青に潜って 探していた
あの日の誓いを 君は覚えている？
叶ったらだとか 迷ったらだとか
未来が果てしなくて きっと

想像以上の 涙も痛みも
こんなに身体を蝕む 最悪な夜も
不器用でも叫ぶ
抱え込む全てを投げ捨てても
あの広い青へ

膨らんだこの飛行船は
僕らで空に飛ばしたんだ
胸が熱く燃える推進力は
君がくれたから

身体中駆け巡って
壊れそうでも動かすんだ
僕と君の飛行船だから

もう無理だなんて 諦める駄目な性分も
限界を超えて進む度に 燃えて消えた そうさ
小さな身体だきっと誰よりも臆病だ
燃料が尽きそうな不安も
全部搔き分けるんだ

嵐の中の飛行船は
僕らで空に飛ばしたんだ
胸が熱く燃える推進力は
君がくれたから

身体中駆け巡って
壊れそうでも動かすんだ
君が諦めそうなときだって

ボロボロの飛行船は
僕らで空に飛ばしたんだ
たどり着くかどうかなんていいんだ
一人にしないさ

身体中駆け巡って
壊れそうでも動かすんだ
僕と君の飛行船だから

止まれないんだ 止められないんだ
止まりたくないんだ

Luftschiff

Ich blickte zum Luftschiff auf, das zum Himmel flog.
Dass ich auch unbedingt stärker werden würde,
schwur ich an jenem Tag, doch ich spüre auch Ungeduld.

Seit dem Tag, an dem ich beschloss, dich mitzunehmen,
nicht für irgendwen, sondern für mich selbst,
die Tage, an denen ich weinte und lachte,
ist die Zeit gekommen, die dicken Wolken zu durchbrechen.

Dieses angeschwollene Luftschiff,
haben wir in den Himmel geschickt.
Die Antriebskraft, die meine Brust heiß entflammt,
hast du mir gegeben.

Sie rast durch meinen ganzen Körper,
auch wenn es zu zerbrechen droht, bewege ich es.
Denn es ist mein und dein Luftschiff.

Ich tauchte ins tiefe Blau und suchte,
erinnerst du dich an den Schwur jenes Tages?
Was, wenn es wahr wird? Was, wenn ich zögere?
Die Zukunft ist endlos, gewiss.

Mehr Tränen und Schmerz als erwartet,
auch die schlimmsten Nächte, die den Körper so zerfressen,
auch wenn ich ungeschickt bin, schreie ich.
Selbst wenn ich alles wegwerfe, was ich mit mir trage,
hinein in jenes weite Blau.

Dieses angeschwollene Luftschiff,
haben wir in den Himmel geschickt.
Die Antriebskraft, die meine Brust heiß entflammt,
hast du mir gegeben.

Sie rast durch meinen ganzen Körper,
auch wenn es zu zerbrechen droht, bewege ich es.
Denn es ist mein und dein Luftschiff.

Auch meine schlechte Angewohnheit, aufzugeben und zu sagen 'Ich kann nicht mehr',
verbrannte und verschwand, jedes Mal, wenn ich über meine Grenzen ging, ja.
Ich bin klein und sicher feiger als jeder andere,
auch die Angst, dass der Treibstoff zur Neige geht,
werde ich alles durchbrechen.

Das Luftschiff mitten im Sturm,
haben wir in den Himmel geschickt.
Die Antriebskraft, die meine Brust heiß entflammt,
hast du mir gegeben.

Sie rast durch meinen ganzen Körper,
auch wenn es zu zerbrechen droht, bewege ich es.
Selbst wenn du aufzugeben drohst,

das ramponierte Luftschiff,
haben wir in den Himmel geschickt.
Ob wir ankommen, ist nicht wichtig,
ich lasse dich nicht allein.

Sie rast durch meinen ganzen Körper,
auch wenn es zu zerbrechen droht, bewege ich es.
Denn es ist mein und dein Luftschiff.

Ich kann nicht anhalten, ich bin nicht zu stoppen,
ich will nicht anhalten!