飛行船 - 優里 перевод на русский

飛行船

空に向かう飛行船 眺めていた
僕も絶対に強くなるからと
誓ったあの日に焦りもあるんだ

君を乗せて行くって決めた日から
誰でもなく自分のために
泣いて笑ってきた日々が
分厚い雲 突き破る時が来た

膨らんだこの飛行船は
僕らで空に飛ばしたんだ
胸が熱く燃える推進力は
君がくれたから

身体中駆け巡って
壊れそうでも動かすんだ
僕と君の飛行船だから

深い青に潜って 探していた
あの日の誓いを 君は覚えている？
叶ったらだとか 迷ったらだとか
未来が果てしなくて きっと

想像以上の 涙も痛みも
こんなに身体を蝕む 最悪な夜も
不器用でも叫ぶ
抱え込む全てを投げ捨てても
あの広い青へ

膨らんだこの飛行船は
僕らで空に飛ばしたんだ
胸が熱く燃える推進力は
君がくれたから

身体中駆け巡って
壊れそうでも動かすんだ
僕と君の飛行船だから

もう無理だなんて 諦める駄目な性分も
限界を超えて進む度に 燃えて消えた そうさ
小さな身体だきっと誰よりも臆病だ
燃料が尽きそうな不安も
全部搔き分けるんだ

嵐の中の飛行船は
僕らで空に飛ばしたんだ
胸が熱く燃える推進力は
君がくれたから

身体中駆け巡って
壊れそうでも動かすんだ
君が諦めそうなときだって

ボロボロの飛行船は
僕らで空に飛ばしたんだ
たどり着くかどうかなんていいんだ
一人にしないさ

身体中駆け巡って
壊れそうでも動かすんだ
僕と君の飛行船だから

止まれないんだ 止められないんだ
止まりたくないんだ

Воздушный корабль

Я смотрел на воздушный корабль, летящий в небо.
С мыслью, что я тоже обязательно стану сильным.
В тот день, когда я поклялся, я чувствовал и нетерпение.

С того дня, как я решил взять тебя с собой,
Не для кого-то другого, а для себя самого
Дни, когда я плакал и смеялся,
Пришло время прорваться сквозь густые облака.

Этот наполнившийся воздухом корабль —
Это мы запустили его в небо.
Движущая сила, что жарко горит в груди, —
Это ты дала мне её.

Она мчится по всему телу,
И хоть я на грани срыва, я продолжаю двигаться.
Ведь это наш с тобой воздушный корабль.

Погрузившись в глубокую синеву, я искал...
Помнишь ли ты ту клятву, что мы дали?
"А что, если сбудется?", "А что, если засомневаюсь?" —
Будущее кажется таким бескрайним, наверняка...

Нас ждут слёзы и боль, превосходящие воображение,
И ужасные ночи, что так терзают тело.
Хоть я и неуклюж, я буду кричать,
Даже если придётся отбросить всё, что я держу в себе,
К той бескрайней синеве!

Этот наполнившийся воздухом корабль —
Это мы запустили его в небо.
Движущая сила, что жарко горит в груди, —
Это ты дала мне её.

Она мчится по всему телу,
И хоть я на грани срыва, я продолжаю двигаться.
Ведь это наш с тобой воздушный корабль.

Моя никчёмная привычка сдаваться, говоря "больше не могу",
Сгорала и исчезала каждый раз, когда я продвигался вперёд, преодолевая предел. Да!
Моё тело маленькое, и я наверняка трусливее всех.
Страх, что топливо вот-вот закончится, —
Я всё это преодолею!

Воздушный корабль посреди бури —
Это мы запустили его в небо.
Движущая сила, что жарко горит в груди, —
Это ты дала мне её.

Она мчится по всему телу,
И хоть я на грани срыва, я продолжаю двигаться.
Даже когда кажется, что ты вот-вот сдашься,

Этот потрёпанный воздушный корабль —
Это мы запустили его в небо.
Неважно, доберёмся мы до цели или нет,
Я не оставлю тебя одну!

Она мчится по всему телу,
И хоть я на грани срыва, я продолжаю двигаться.
Ведь это наш с тобой воздушный корабль.

Я не могу остановиться! Меня не остановить!
Я не хочу останавливаться!