Far Away - 光永亮太 перевод на немецкий

Far Away

大きな空の下で
奏でる無数の声を
この胸に刻み込みたい
深く熱く
たとえ身体壊れて
立ちあがれなくなっても
きっと僕は悔やまないだろう

幼い瞳に焼きついたままの
あの憧れは 今も色褪せず
ひたすらに走ってきたけど
今もまだ手にしてないものがある
遠く見つめたその先に
何が待ってるか 確かめたいだけ

背負う君の情熱(おもい)が
僕を奮い立たせる
限りなどないはずだから
手を伸ばせる
何度もつまずいては
泥だらけの背中を
僕らしく追いかけるから

思いやりを繰り返しながら
踏み込んでいく 真っ直ぐに強く
今 響かせよう 心の合図を
残された時間の分だけ

大きな空の下で
奏でる無数の声を
この胸に刻み込みたい
深く熱く
たとえ身体壊れて
立ちあがれなくなっても
きっと僕は悔やまないだろう

背負う君の情熱(おもい)が
僕を奮い立たせる
限りなどないはずだから
手を伸ばせる
何度もつまずいては
泥だらけの背中を
僕らしく追いかけるから

大きな空の下で
奏でる無数の声を
この胸に刻み込みたい
深く熱く
たとえ身体壊れて
立ちあがれなくなっても
きっと僕は悔やまないだろう

Weit Entfernt

Unter dem weiten Himmel
erklingen unzählige Stimmen,
die ich in meinem Herzen einprägen möchte,
tief und leidenschaftlich.
Selbst wenn mein Körper zerbricht
und ich nicht mehr aufstehen kann,
werde ich es sicher nicht bereuen.

Die Sehnsucht, die in meinen jungen Augen eingebrannt ist,
ist bis heute nicht verblasst.
Ich bin immer weitergelaufen,
aber es gibt immer noch etwas, das ich nicht erreicht habe.
Ich möchte nur sehen, was mich
am Ende dieses fernen Blicks erwartet.

Deine Leidenschaft, die ich trage,
spornt mich an.
Es sollte keine Grenzen geben,
also strecke ich meine Hand aus.
Auch wenn ich immer wieder stolpere
und mein Rücken voller Schlamm ist,
werde ich auf meine Art weiterjagen.

Während wir uns immer wieder umeinander kümmern,
gehen wir vorwärts, geradeaus und stark.
Lass uns jetzt das Zeichen unseres Herzens erklingen lassen,
für die verbleibende Zeit.

Unter dem weiten Himmel
erklingen unzählige Stimmen,
die ich in meinem Herzen einprägen möchte,
tief und leidenschaftlich.
Selbst wenn mein Körper zerbricht
und ich nicht mehr aufstehen kann,
werde ich es sicher nicht bereuen.

Deine Leidenschaft, die ich trage,
spornt mich an.
Es sollte keine Grenzen geben,
also strecke ich meine Hand aus.
Auch wenn ich immer wieder stolpere
und mein Rücken voller Schlamm ist,
werde ich auf meine Art weiterjagen.

Unter dem weiten Himmel
erklingen unzählige Stimmen,
die ich in meinem Herzen einprägen möchte,
tief und leidenschaftlich.
Selbst wenn mein Körper zerbricht
und ich nicht mehr aufstehen kann,
werde ich es sicher nicht bereuen.