Текст и перевод песни Ryota Mitsunaga - Far Away

Far Away

大きな空の下で
奏でる無数の声を
この胸に刻み込みたい
深く熱く
たとえ身体壊れて
立ちあがれなくなっても
きっと僕は悔やまないだろう

幼い瞳に焼きついたままの
あの憧れは 今も色褪せず
ひたすらに走ってきたけど
今もまだ手にしてないものがある
遠く見つめたその先に
何が待ってるか 確かめたいだけ

背負う君の情熱(おもい)が
僕を奮い立たせる
限りなどないはずだから
手を伸ばせる
何度もつまずいては
泥だらけの背中を
僕らしく追いかけるから

思いやりを繰り返しながら
踏み込んでいく 真っ直ぐに強く
今 響かせよう 心の合図を
残された時間の分だけ

大きな空の下で
奏でる無数の声を
この胸に刻み込みたい
深く熱く
たとえ身体壊れて
立ちあがれなくなっても
きっと僕は悔やまないだろう

背負う君の情熱(おもい)が
僕を奮い立たせる
限りなどないはずだから
手を伸ばせる
何度もつまずいては
泥だらけの背中を
僕らしく追いかけるから

大きな空の下で
奏でる無数の声を
この胸に刻み込みたい
深く熱く
たとえ身体壊れて
立ちあがれなくなっても
きっと僕は悔やまないだろう

Loin

Sous le vaste ciel,
J'entends d'innombrables voix,
Je veux les graver dans mon cœur,
Profondément, avec passion.
Même si mon corps se brise,
Et que je ne puisse plus me relever,
Je ne le regretterai jamais.

Dans mes yeux d'enfant, il est resté gravé,
Cet idéal, il n'a pas perdu sa couleur.
J'ai couru sans relâche,
Mais il y a encore quelque chose que je n'ai pas.
Au loin, là où je fixe mon regard,
Je veux juste savoir ce qui m'attend.

Ta passion que je porte,
Me donne de la force.
Elle n'a pas de limites,
Je peux tendre la main.
Je trébuche, encore et encore,
Mon dos couvert de boue,
Je poursuis mon chemin, à ma manière.

En répétant la compassion,
Je me lance, avec force et détermination.
Maintenant, fais résonner le signal de mon cœur.
Pour le temps qui me reste,

Sous le vaste ciel,
J'entends d'innombrables voix,
Je veux les graver dans mon cœur,
Profondément, avec passion.
Même si mon corps se brise,
Et que je ne puisse plus me relever,
Je ne le regretterai jamais.

Ta passion que je porte,
Me donne de la force.
Elle n'a pas de limites,
Je peux tendre la main.
Je trébuche, encore et encore,
Mon dos couvert de boue,
Je poursuis mon chemin, à ma manière.

Sous le vaste ciel,
J'entends d'innombrables voix,
Je veux les graver dans mon cœur,
Profondément, avec passion.
Même si mon corps se brise,
Et que je ne puisse plus me relever,
Je ne le regretterai jamais.