Текст и перевод песни 八乙女 楽 (CV.羽多野 渉) - 幸せでいて

幸せでいて

梔の花が香る夏の日に
吸い込まれるように あなたに恋した
色づく通りを 一緒に歩いたね
手と手が触れて 互いの温もり知ったんだ
会える日が待ち遠しすぎて
顔見るなり抱き寄せて驚かせたね
どうしようもないくらい
あなたを想うと
萎れていた心さえも
柔らかな輝きに 優しく満たされてく
こんな気持ち人は『幸せ』と呼ぶんだ
目に映る世界 一つ一つが光だった
二人ならどんな 苦しい夜が来ても
笑って越えていける
信じていたよ
いつからなんだろう 会えない時間が
手と手を離し 別々の道を選ばせた
すれ違う毎日の中で
つい自分勝手な言葉 投げかけてたね
傷つけると知ってても
誰より認めて 分かってほしい相手なのに
素直になれないまま 遠くなるその背中
まだ見つめてるだけ 追うこともできずに
ゆっくりと頬を伝うのは 後悔だろうか
最後の瞬間さえ
あなたを愛してたと
突きつけられるようで 胸が痛いよ
I'll never forget you...
Forever you smile...
あなたを想うと
萎れていた心さえも
柔らかな輝きに 優しく満たされてく
こんな気持ち人は『幸せ』と呼ぶんだ
目に映る世界 一つ一つが光だった
思い出になんて まだ出来そうにないけど
ありがとう、どうかずっと幸せでいて
Oh 幸せでいて...

Будь счастлива

В летний день, благоухая, цвел гардении куст,
И я, как будто в омут, в тебя влюбился, вдруг.
Мы шли по улицам, раскрашенным закатом,
Коснулись руки, и тепло твое я ощутил тогда.
Так ждал я встречи нашей,
Что, лишь увидев, обнял тебя, желая удивить.
Не знаю, как иначе,
Но лишь подумаю о тебе,
И сердце, что увядало,
Наполняется нежным светом, оживая вновь.
Такое чувство люди называют «счастьем»,
И мир вокруг, вдруг, засиял волшебным светом.
Мы вместе, значит, даже если ночь темна,
С улыбкой мы её переживем сполна.
Я верил в это.
Когда же это началось? Время, когда мы не могли быть вместе,
Заставило нас руки разжать и выбрать разные пути.
В суете дней, что мимо летели,
Я бросал тебе слова обидные, сам того не желая.
Хоть знал, что причиняю боль,
Ведь ты - та, чье признание мне важнее всех на свете.
Но я не смог открыться, лишь смотрел, как ты уходишь,
Не в силах даже вслед тебе пойти, застыв на месте.
По щекам медленно текут слезы… Это сожаление?
Даже в последний миг,
Я все еще любил тебя,
И эта мысль, как острый нож, пронзает сердце болью.
I'll never forget you...
Forever you smile...
Лишь подумаю о тебе,
И сердце, что увядало,
Наполняется нежным светом, оживая вновь.
Такое чувство люди называют «счастьем»,
И мир вокруг, вдруг, засиял волшебным светом.
Пускай воспоминания еще свежи и ранят,
Спасибо тебе. Будь счастлива всегда.
Oh, будь счастлива...