Текст и перевод песни Junko Yagami - 金曜日の夜

金曜日の夜

明日になれば 明日になればきっと
不安な気持ち 消えてしまう
明日になれば 明日になればきっと
あなたに会える 土曜日だから

午前0時
あなたにかける電話
繰り返し 呼び続けるベル
誘われて 友達といるけれど
あなたが気にかかる
街中が キラキラ揺れてる
"どこにいるの?" "誰と一緒なの?"
こんな夜 幸せな昨日さえ
嘘に思えてくる

明日になれば 明日になればきっと
不安な気持ち 消えてしまう
明日になれば 明日になればきっと
あなたに会える いつものように

午前2時
あなたのドアをノック
誰もいない 冷たい部屋に
"会いたい"と たった一言だけ
残したなら 帰るわ

明日になれば...

Friday Night

Tomorrow will come, tomorrow will come for sure
My anxious feelings will disappear
Tomorrow will come, tomorrow will come for sure
I'll see you then, because it's Saturday

Midnight
I call you on the phone
The bell rings again and again
I've been invited out with friends
But I'm worried about you
The city is sparkling
"Where are you? Who are you with?"
On a night like this, even yesterday's happiness
Seems like a lie

Tomorrow will come, tomorrow will come for sure
My anxious feelings will disappear
Tomorrow will come, tomorrow will come for sure
I'll see you then, like we always do

2 am
I knock on your door
It's an empty, cold room
Just one word, "I want to see you"
If you don't answer, I'll leave

Tomorrow will come...