Текст и перевод песни Junko Yagami - 金曜日の夜

金曜日の夜

明日になれば 明日になればきっと
不安な気持ち 消えてしまう
明日になれば 明日になればきっと
あなたに会える 土曜日だから

午前0時
あなたにかける電話
繰り返し 呼び続けるベル
誘われて 友達といるけれど
あなたが気にかかる
街中が キラキラ揺れてる
"どこにいるの?" "誰と一緒なの?"
こんな夜 幸せな昨日さえ
嘘に思えてくる

明日になれば 明日になればきっと
不安な気持ち 消えてしまう
明日になれば 明日になればきっと
あなたに会える いつものように

午前2時
あなたのドアをノック
誰もいない 冷たい部屋に
"会いたい"と たった一言だけ
残したなら 帰るわ

明日になれば...

Vendredi soir

Si demain arrive, si demain arrive, je suis sûr
Que mes inquiétudes disparaîtront
Si demain arrive, si demain arrive, je suis sûr
Que je te verrai, car c'est samedi

Minuit
Je te téléphone
La sonnerie répétée, inlassable
Je suis invitée, je suis avec des amis, mais
Je pense à toi
La ville scintille, danse
"Où es-tu ?" "Avec qui es-tu ?"
Cette nuit, même le bonheur d'hier
Me semble un mensonge

Si demain arrive, si demain arrive, je suis sûre
Que mes inquiétudes disparaîtront
Si demain arrive, si demain arrive, je suis sûre
Que je te verrai, comme d'habitude

Deux heures du matin
Je frappe à ta porte
La pièce est froide et vide
"Je veux te voir", je dirais juste ça
Et je repartirai

Si demain arrive...