Canary - 内田真礼 перевод на немецкий

Canary

Etc. 会えないから
吐き出せない 感情詰まっている
侵食してく 先入観
水槽で歌うカナリア
壊して

全世界のサイズ 是くらいだって
広げた両手ぶつかんないように
天変地異みたい 気づいちゃった
見くびってたのは自分だ

透明な壁を ノックした
心臓より強く
知らないフリして背中を向けても
単調さに飽き飽きだ

この羽が掴む気まぐれさで
エゴイスティックな 波たてたい
はみ出したっていいって 傷ついても
わたしが決めたの

壊して
(Wall is myself, make the world yourself)
溢れた心でどうせなら
溺れたい...
(Wall is myself, make the world yourself)
責任はとれませんけれど

横になって眺めるは
まぶしい かなり前のカナリア
一人の部屋がステージ敵わない
あれは くやしさのあとだ

誰のためでもない歌が
誰かのためになった瞬間
意味の方が 重たくなってた
あの日に 不安定だった
歌声を抱きしめた

透明な壁を タップした
自由ってなんだろう？
叶うことよりも大事にしたいのは
無邪気に望んでいれること

どうせ＆だって＆しょうがない で諦めたプライド
壁に張り付いてる泡
「立ち止まったっていい」なんてちょっとタンマ
甘やかさないで

整合性を 求め過ぎて
整理できない 感情だらけ
制御するの 大人だしな
...わたしは誰？
溶ける前に

いち、に、さん
死んだフリして遊ぶときでも
わたし今を生きていたい
声にならない声で叫んだ
魂を奏でて

この羽が掴む気まぐれさで
カタルシスな 空飛びたい
まちがったっていいの 楽しまなきゃ
わたしが選んで 決めたNew World

自分勝手に
ファンタスティックな 未来が見たい
これは わたしのストーリー
誰かの理想なら

壊して
(Wall is myself, make the world yourself)
溢れた期待でどうせなら
溺れたい...
(Wall is myself, make the world yourself)
責任はとれませんけれど

(Wall is myself, make the world yourself)

(Wall is myself, make the world yourself)

Kanarienvogel

Etc. Weil wir uns nicht treffen können
Gefühle, die ich nicht aussprechen kann, stauen sich an
Voreingenommenheit, die mich langsam zerfrisst
Ein Kanarienvogel singt im Aquarium
Zerbrich es

Die Größe der ganzen Welt ist ungefähr so
Ich breite meine Arme aus, um nicht anzustoßen
Wie eine Naturkatastrophe habe ich es bemerkt
Ich selbst habe mich unterschätzt

Ich klopfte an die durchsichtige Wand
Stärker als mein Herzschlag
Auch wenn ich so tue, als wüsste ich nichts und den Rücken kehre
Ich habe die Eintönigkeit satt

Mit diesen Flügeln greife ich nach Launen
Ich möchte egoistische Wellen schlagen
Es ist okay, über die Grenzen zu gehen, selbst wenn es wehtut
Das habe ich entschieden

Zerbrich es
(Die Wand bin ich selbst, mach die Welt zu deiner)
Wenn mein Herz schon überläuft, dann will ich
darin ertrinken...
(Die Wand bin ich selbst, mach die Welt zu deiner)
Ich kann zwar keine Verantwortung übernehmen

Wenn ich liegend hinaufschaue
sehe ich den blendenden Kanarienvogel von damals
Mein Zimmer allein ist keine Bühne wert
Das ist der Nachgeschmack der Bitterkeit

Ein Lied, das für niemanden bestimmt ist
wird im Moment, wenn es jemandem etwas bedeutet
plötzlich schwer von Bedeutung
An jenem Tag umarmte ich
meine unstabile Stimme

Ich tippte an die durchsichtige Wand
Was ist Freiheit?
Wichtiger als Wünsche zu erfüllen ist es
sie unschuldig zu hegen

Mit „eben doch“ und „ist halt so“ gab ich meinen Stolz auf
Blasen, die an der Wand kleben
„Es ist okay, stehen zu bleiben“ – Moment mal
Verwöhn mich nicht

Ich verlange zu sehr nach Logik
und bin voller ungeordneter Gefühle
Sie zu kontrollieren wäre erwachsen
...Wer bin ich?
Bevor ich mich auflöse

Eins, zwei, drei
Selbst wenn ich spiele, als wäre ich tot
möchte ich jetzt leben
Ich schrie mit einer stimmlosen Stimme
und spielte meine Seele

Mit diesen Flügeln greife ich nach Launen
Ich möchte in einen kathartischen Himmel fliegen
Es ist okay, Fehler zu machen, Hauptsache
Ich genieße es – ich wählte und entschied diese neue Welt

Eigensinnig
möchte ich eine fantastische Zukunft sehen
Das ist meine Geschichte
Wenn es jemandes Ideal ist

Zerbrich es
(Die Wand bin ich selbst, mach die Welt zu deiner)
Wenn meine Erwartungen überlaufen, dann will ich
darin ertrinken...
(Die Wand bin ich selbst, mach die Welt zu deiner)
Ich kann zwar keine Verantwortung übernehmen

(Die Wand bin ich selbst, mach die Welt zu deiner)

(Die Wand bin ich selbst, mach die Welt zu deiner)