Текст и перевод песни 内田真礼 - Canary

Canary

Etc. 会えないから
吐き出せない 感情詰まっている
侵食してく 先入観
水槽で歌うカナリア
壊して

全世界のサイズ 是くらいだって
広げた両手ぶつかんないように
天変地異みたい 気づいちゃった
見くびってたのは自分だ

透明な壁を ノックした
心臓より強く
知らないフリして背中を向けても
単調さに飽き飽きだ

この羽が掴む気まぐれさで
エゴイスティックな 波たてたい
はみ出したっていいって 傷ついても
わたしが決めたの

壊して
(Wall is myself, make the world yourself)
溢れた心でどうせなら
溺れたい...
(Wall is myself, make the world yourself)
責任はとれませんけれど

横になって眺めるは
まぶしい かなり前のカナリア
一人の部屋がステージ敵わない
あれは くやしさのあとだ

誰のためでもない歌が
誰かのためになった瞬間
意味の方が 重たくなってた
あの日に 不安定だった
歌声を抱きしめた

透明な壁を タップした
自由ってなんだろう？
叶うことよりも大事にしたいのは
無邪気に望んでいれること

どうせ＆だって＆しょうがない で諦めたプライド
壁に張り付いてる泡
「立ち止まったっていい」なんてちょっとタンマ
甘やかさないで

整合性を 求め過ぎて
整理できない 感情だらけ
制御するの 大人だしな
...わたしは誰？
溶ける前に

いち、に、さん
死んだフリして遊ぶときでも
わたし今を生きていたい
声にならない声で叫んだ
魂を奏でて

この羽が掴む気まぐれさで
カタルシスな 空飛びたい
まちがったっていいの 楽しまなきゃ
わたしが選んで 決めたNew World

自分勝手に
ファンタスティックな 未来が見たい
これは わたしのストーリー
誰かの理想なら

壊して
(Wall is myself, make the world yourself)
溢れた期待でどうせなら
溺れたい...
(Wall is myself, make the world yourself)
責任はとれませんけれど

(Wall is myself, make the world yourself)

(Wall is myself, make the world yourself)

Canary

Etc. Je ne peux pas te dire
Les émotions que je ressens, elles sont bloquées
Les préjugés me submergent
Un canari chante dans un aquarium
Briser

La taille du monde entier, c'est à peu près comme ça
Pour que mes mains ne se touchent pas quand je les écarte
Comme un cataclysme, je me suis rendu compte
Que c'est moi qui me sous-estimais

J'ai frappé contre un mur invisible
Plus fort que mon cœur
Même si je fais semblant de ne pas savoir et que je te tourne le dos
J'en ai marre de la monotonie

Avec la caprice que mes ailes peuvent attraper
Je veux créer des vagues égoïstes
Même si je dépasse, même si je suis blessée
C'est moi qui ai décidé

Briser
(Le mur, c'est moi, fais le monde toi-même)
Avec mon cœur débordant, je veux
Me noyer...
(Le mur, c'est moi, fais le monde toi-même)
Je ne peux pas en être responsable, mais

Ce que je regarde en étant allongée, c'est
Un canari éblouissant, il y a longtemps
Ma chambre solitaire ne peut pas rivaliser avec la scène
C'est le résultat de ma frustration

Une chanson qui n'est pour personne
Est devenue utile à quelqu'un à un moment donné
Le sens est devenu plus lourd
Ce jour-là, j'étais instable
J'ai serré dans mes bras ma voix

J'ai tapé contre un mur invisible
Qu'est-ce que la liberté ?
Ce que je veux chérir plus que de le réaliser, c'est
Pouvoir le souhaiter naïvement

J'ai abandonné ma fierté avec "de toute façon" & "parce que" & "c'est comme ça"
Des bulles collées au mur
C'est un peu trop de me dire "tu peux t'arrêter"
Ne me cajole pas

Je suis trop à la recherche de la cohérence
Trop d'émotions à gérer
Je contrôle, c'est comme ça qu'on fait quand on est adulte
... Qui suis-je ?
Avant de fondre

Un, deux, trois
Même quand je fais semblant d'être morte pour jouer
Je veux vivre le moment présent
J'ai crié avec une voix qui n'était pas une voix
J'ai joué avec mon âme

Avec la caprice que mes ailes peuvent attraper
Je veux voler dans le ciel, c'est cathartique
Peu importe si je me trompe, je dois m'amuser
J'ai choisi et décidé de ce New World

Égoïstement
Je veux voir un avenir fantastique
C'est mon histoire
Si c'est l'idéal de quelqu'un d'autre

Briser
(Le mur, c'est moi, fais le monde toi-même)
Avec mes attentes débordantes, je veux
Me noyer...
(Le mur, c'est moi, fais le monde toi-même)
Je ne peux pas en être responsable, mais

(Le mur, c'est moi, fais le monde toi-même)

(Le mur, c'est moi, fais le monde toi-même)