Strobe Memory - 内田真礼 перевод на немецкий

Strobe Memory

君が少し俯いたまま 話していたからさ
いつもより1歩近く歩いてみたんだ

夕陽時計の針のように 影が背伸びしていく
道を急ぎ足次の季節の声がした

愛とか言うのも 言葉にしちゃあげないもんだな
1人にさえならなきゃ 理解出来るもんだと思ってた

あの街灯はこれまで 誰を導いてきたの
見てごらん、綺麗だよ

約束の言葉 大好きな花 ポッケの宝物
そんなキラキラ事君も 消えちゃいそうでさ
走り出していた 間に合うかな 手は握ってるよ
多分この世界広くはない
今日は僕が1歩踏み出すから

夜更け時計の針以外 音を失った部屋
大切なものは夢に連れていったりもした

そんな事をさ いつまでも覚えてるままで
瞬きの間に 見逃したものばかり信じた

行かなくちゃ信号の青と赤 僕の探してる何だか
何かに似ているよ

君は指差した 空の色と その変わり方を
立て続くふりと綺麗に 変わってくもんだな
分かり始めてた 大切な物 それは躍る事
だから残らずここには無い
嫌になるくらい思い出せるのに

空の色の変わり方を 初めて見たあの日
君と同じ景色を見て 僕が泣いてたあの日

約束しようか きっと僕らは 出会えてよかった
愛だとかなんとかって奴に 頼ってみたいのさ
走り出していた 間に合うかな 手は握ってるよ
今は願う未来君と見たい
そう気づいてからは早かった

南南西に強い光 ずっと追い続けた
明日明後日も その先でも変わる空の下で
段々顔を上げる2人 離さないでいた
多分この世界広くはない
絶えず僕は1歩踏み出すから

とても眩しかった 君は笑っていた

Strobe Memory

Weil du mit gesenktem Blick gesprochen hast
bin ich mal einen Schritt näher gekommen als sonst

Wie der Zeiger einer Abendsonnenuhr streckt sich der Schatten
Ich beeilte mich, als ich die Stimme der nächsten Jahreszeit hörte

Dinge wie "Liebe" sagt man besser nicht aus
Ich dachte, ich könnte es verstehen, wenn ich nur allein wäre

Wen hat diese Straßenlaterne bisher geleitet?
Schau mal, wie schön sie ist

Versprechen, Lieblingsblumen, Schätze in der Tasche
Sogar diese glitzernden Dinge könnten verschwinden
Ich begann zu rennen, komme ich noch rechtzeitig? Ich halte deine Hand
Vielleicht ist diese Welt nicht so groß
Heute mache ich einen Schritt vorwärts

Nacht, im Raum verloren alle Geräusche außer dem Uhrzeiger
Manchmal nimmt der Traum die wichtigsten Dinge mit

Solche Dinge möchte ich für immer behalten
Ich glaubte nur an das, was ich im Blinzeln verpasste

Ich muss gehen, die grüne und rote Ampel
irgendwie ähnelt sie dem, wonach ich suche

Du zeigtest auf die Farbe des Himmels und ihren Wandel
Wie kontinuierlich und schön er sich verändert
Ich begann zu verstehen, das Wichtigste ist das Tanzen
Deshalb bleibt hier nichts zurück
Obwohl ich mich bis zum Überdruss erinnern kann

An dem Tag, als ich zum ersten Mal sah, wie der Himmel seine Farbe wechselte
An dem Tag, als ich die gleiche Aussicht wie du sah und weinte

Lass uns versprechen, dass es gut war, sich zu treffen
Ich möchte mich auf so etwas wie "Liebe" verlassen
Ich begann zu rennen, komme ich noch rechtzeitig? Ich halte deine Hand
Jetzt möchte ich die Zukunft mit dir sehen
Seit dieser Erkenntnis ging alles schnell

Ein starkes Licht im Südsüdwesten, dem ich nachjagte
Morgen, übermorgen und darüber hinaus unter dem sich wandelnden Himmel
Langsam hoben wir unsere Gesichter und hielten uns fest
Vielleicht ist diese Welt nicht so groß
Denn ich trete unaufhörlich einen Schritt vorwärts

Es war so hell, und du hast gelacht