Текст и перевод песни 内田真礼 - Strobe Memory

Strobe Memory

君が少し俯いたまま 話していたからさ
いつもより1歩近く歩いてみたんだ

夕陽時計の針のように 影が背伸びしていく
道を急ぎ足次の季節の声がした

愛とか言うのも 言葉にしちゃあげないもんだな
1人にさえならなきゃ 理解出来るもんだと思ってた

あの街灯はこれまで 誰を導いてきたの
見てごらん、綺麗だよ

約束の言葉 大好きな花 ポッケの宝物
そんなキラキラ事君も 消えちゃいそうでさ
走り出していた 間に合うかな 手は握ってるよ
多分この世界広くはない
今日は僕が1歩踏み出すから

夜更け時計の針以外 音を失った部屋
大切なものは夢に連れていったりもした

そんな事をさ いつまでも覚えてるままで
瞬きの間に 見逃したものばかり信じた

行かなくちゃ信号の青と赤 僕の探してる何だか
何かに似ているよ

君は指差した 空の色と その変わり方を
立て続くふりと綺麗に 変わってくもんだな
分かり始めてた 大切な物 それは躍る事
だから残らずここには無い
嫌になるくらい思い出せるのに

空の色の変わり方を 初めて見たあの日
君と同じ景色を見て 僕が泣いてたあの日

約束しようか きっと僕らは 出会えてよかった
愛だとかなんとかって奴に 頼ってみたいのさ
走り出していた 間に合うかな 手は握ってるよ
今は願う未来君と見たい
そう気づいてからは早かった

南南西に強い光 ずっと追い続けた
明日明後日も その先でも変わる空の下で
段々顔を上げる2人 離さないでいた
多分この世界広くはない
絶えず僕は1歩踏み出すから

とても眩しかった 君は笑っていた

Strobe Memory

Since you were looking down a little while you spoke
I tried to walk slightly closer than usual

Like the hands of a sundial, shadows stretch out
I quickened my pace, and the voice of the next season played

Something like love, but the words didn't come out
I thought I'd understand if I wasn't alone

Who has that streetlight guided until now?
Look, it's beautiful

Words of promise, favorite flowers, treasures in pockets
Such sparkling things, you too, seem like you might vanish
I was running, will I make it in time? My hand's still holding yours
This world is probably not so vast
Today, I'll be the one taking a step forward

Night deepens, save for the ticking of a clock, the room falls silent
Precious things took me away, into dreams

I've always remembered such things
Only to keep believing in things I missed in an instant

I have to go, the lights have turned green and red, something I've been searching for
It's kind of like

You pointed, at the color of the sky and how it changes
Rain falls relentlessly, then it changes beautifully
I was starting to understand, the important thing is moving forward
That's why it's not here anymore
I can remember it all too well, to the point of disgust

The day I first saw the colors in the sky change
Watching the same scenery as you, I wept that day

Let's make a promise, that meeting you was a blessing
I want to rely on that, on whatever you call love
I was running, will I make it in time? My hand's still holding yours
Now I wish to see the future with you
It was soon after I realized it

A strong light to the south-southwest, I've chased it all this time
Tomorrow, the day after, and even further on, beneath the changing sky
We gradually looked up at each other, without letting go
This world is probably not so vast
I'll keep taking steps forward

The sun was dazzling, as you let out a laugh