Текст и перевод песни 内田真礼 - Strobe Memory

Strobe Memory

君が少し俯いたまま 話していたからさ
いつもより1歩近く歩いてみたんだ

夕陽時計の針のように 影が背伸びしていく
道を急ぎ足次の季節の声がした

愛とか言うのも 言葉にしちゃあげないもんだな
1人にさえならなきゃ 理解出来るもんだと思ってた

あの街灯はこれまで 誰を導いてきたの
見てごらん、綺麗だよ

約束の言葉 大好きな花 ポッケの宝物
そんなキラキラ事君も 消えちゃいそうでさ
走り出していた 間に合うかな 手は握ってるよ
多分この世界広くはない
今日は僕が1歩踏み出すから

夜更け時計の針以外 音を失った部屋
大切なものは夢に連れていったりもした

そんな事をさ いつまでも覚えてるままで
瞬きの間に 見逃したものばかり信じた

行かなくちゃ信号の青と赤 僕の探してる何だか
何かに似ているよ

君は指差した 空の色と その変わり方を
立て続くふりと綺麗に 変わってくもんだな
分かり始めてた 大切な物 それは躍る事
だから残らずここには無い
嫌になるくらい思い出せるのに

空の色の変わり方を 初めて見たあの日
君と同じ景色を見て 僕が泣いてたあの日

約束しようか きっと僕らは 出会えてよかった
愛だとかなんとかって奴に 頼ってみたいのさ
走り出していた 間に合うかな 手は握ってるよ
今は願う未来君と見たい
そう気づいてからは早かった

南南西に強い光 ずっと追い続けた
明日明後日も その先でも変わる空の下で
段々顔を上げる2人 離さないでいた
多分この世界広くはない
絶えず僕は1歩踏み出すから

とても眩しかった 君は笑っていた

Вспышка памяти

Ты немного опустил голову, когда говорил,
Поэтому я решила подойти на шаг ближе, чем обычно.

Как стрелки солнечных часов, наши тени удлинялись,
Мы спешили по дороге, слыша голоса приближающейся осени.

О любви, знаешь, как-то не принято говорить вслух,
Я думала, что пойму это, только если останусь одна.

Этот уличный фонарь, кого он освещал до этого?
Смотри, как красиво.

Заветные слова, любимые цветы, сокровища в кармане,
Все эти сверкающие вещи, казалось, вот-вот исчезнут,
Я побежала, успею ли? Я держу тебя за руку.
Наверное, этот мир не такой уж большой,
Сегодня я сделаю шаг навстречу.

В комнате, потерявшей все звуки, кроме тиканья часов,
Самое ценное уносилось вместе со снами.

Все это я помню, как будто это было вчера,
В мгновение ока я верила только в то, что упустила.

Мне нужно идти, красный и зеленый сигналы светофора, то, что я ищу,
На что-то похоже.

Ты показал пальцем на цвет неба и на то, как он меняется,
Оно так красиво и плавно перетекает из одного оттенка в другой,
Я начала понимать, что самое важное — это движение,
Поэтому здесь ничего не остается прежним,
Я помню это так ясно, что становится тошно.

В тот день, когда я впервые увидела, как меняется цвет неба,
В тот день, когда я плакала, глядя на тот же пейзаж, что и ты.

Давай пообещаем друг другу, что мы рады, что встретились,
Я хочу положиться на эту штуку, которую называют любовью,
Я побежала, успею ли? Я держу тебя за руку.
Сейчас я хочу увидеть будущее вместе с тобой,
Как только я это поняла, все произошло очень быстро.

Яркий свет на юго-юго-западе, я все время следовала за ним,
Завтра, послезавтра и еще долго, под меняющимся небом,
Мы вдвоем, постепенно поднимая головы, не отпуская рук,
Наверное, этот мир не такой уж большой,
Я буду продолжать делать шаг навстречу.

Ты так ярко улыбался.