Текст и перевод песни 冨田ラボ feat. ハナレグミ - 眠りの森

眠りの森

まどろんでるよ 僕の手を枕に
痺れた手を 1ミリずつそっと引き抜く
息が漏れるくちびるが可愛い
目覚めてると憎まれ口ばかりだけどね

自分の生き方貫く君は そう時には
僕の魂を 無意識のうちに
破くこともあるんだ

でもこうして眠りの森へ
彷徨う君はとても無防備
小舟に横たわってる
妖精のように
流星雨の音が響いている

出会った頃 距離なんてなかった
近付くほど遠のいてゆく君を感じた

負けず嫌いがね 二人もいると
もう疲れる
弱さを見せ合い かばい合えた時
それを愛と言うんだ

ほら寝言で何か言ってる
聞き取れなくて耳を澄ました
上下をする胸の線
たまらなく愛おしい
流星雨の音が響いている

でもこうして眠りの森へ
彷徨う君はとても無防備
等身大の無邪気さ
ほんとの君がここにいたんだ
小舟に横たわってる
妖精のように
流星雨の音が響いている

Sleeping Forest

Drowsy with my hand as your pillow
Slowly pull my numb hand out
Your parted lips are cute
But when you're awake, you're always bad-mouthing

You live your own way, and sometimes,
Unconsciously,
You break my soul.

But here in the forest of sleep,
You look so vulnerable.
Lying in a little boat,
Like a fairy.
The sound of a meteor shower echoes.

When we first met, there was no distance.
As we got closer, I felt you growing distant.

When two stubborn people,
Get tired of fighting,
And show each other their weaknesses,
That's what we call love.

Look, you're talking in your sleep.
I strain my ears to listen,
The line of your chest rising and falling,
Is so unbearably precious.
The sound of a meteor shower echoes.

But here in the forest of sleep,
You look so vulnerable.
Your innocent, natural self.
The real you is here.
Lying in a little boat,
Like a fairy.
The sound of a meteor shower echoes.