懐かしい初めて - 前田敦子 перевод на немецкий

懐かしい初めて

長距離バスに揺られて
海沿いの道を行く
青い海の向こうから
話しかけられているようで...

あなたが生まれた街
ただ一人で来てみたかった

初めてなのに懐かしいのは
終わってない私の恋のせいね
腕の枕で聞かせてくれた
いつか一緒に行こうよなんて...
約束をもしもしていたら
どうだったのかな?

入江(いりえ)の先の灯台
少年の記憶たち
窓を少し開けた時
波が騒ぎ始めたよ

私が愛したもの
そのすべてを確かめたい

思い出よりも鮮やかだった
描(えが)いていた頭の中の景色
左の耳で教えてくれた
海の青さと古い町並み
あの頃にここへ来ていたら
続いてたのかな?

初めてなのに懐かしいのは
終わってない私の恋のせいね
腕の枕で聞かせてくれた
いつか一緒に行こうよなんて...
約束をもしもしていたら
どうだったのかな?

懐かしい初めて

Nostalgisches Erstes Mal

Im Fernbus schaukelnd,
fahre ich die Küstenstraße entlang.
Von jenseits des blauen Meeres,
fühlt es sich an, als würdest du zu mir sprechen...

Die Stadt, in der du geboren wurdest,
ich wollte sie ganz allein besuchen.

Dass es sich vertraut anfühlt, obwohl es das erste Mal ist,
liegt an meiner Liebe, die noch nicht vorbei ist.
Du hast es mir erzählt, als ich auf deinem Arm lag,
Dinge wie "Lass uns eines Tages zusammen dorthin gehen"...
Wenn wir dieses Versprechen gegeben hätten,
wie wäre es dann wohl gewesen?

Der Leuchtturm hinter der Bucht,
Erinnerungen an deine Knabenzeit.
Als ich das Fenster einen Spalt öffnete,
begannen die Wellen zu rauschen.

Was ich geliebt habe,
all das möchte ich bestätigen.

Es war lebendiger als die Erinnerungen,
die Landschaft, die ich mir in meinem Kopf ausgemalt hatte.
Du hast es mir ins linke Ohr geflüstert,
vom Blau des Meeres und den alten Straßen.
Wäre ich damals hierhergekommen,
hätte es dann wohl angehalten?

Dass es sich vertraut anfühlt, obwohl es das erste Mal ist,
liegt an meiner Liebe, die noch nicht vorbei ist.
Du hast es mir erzählt, als ich auf deinem Arm lag,
Dinge wie "Lass uns eines Tages zusammen dorthin gehen"...
Wenn wir dieses Versprechen gegeben hätten,
wie wäre es dann wohl gewesen?

Nostalgisches Erstes Mal