Текст песни и перевод на француский 前田敦子 - 懐かしい初めて

懐かしい初めて

長距離バスに揺られて
海沿いの道を行く
青い海の向こうから
話しかけられているようで...

あなたが生まれた街
ただ一人で来てみたかった

初めてなのに懐かしいのは
終わってない私の恋のせいね
腕の枕で聞かせてくれた
いつか一緒に行こうよなんて...
約束をもしもしていたら
どうだったのかな?

入江(いりえ)の先の灯台
少年の記憶たち
窓を少し開けた時
波が騒ぎ始めたよ

私が愛したもの
そのすべてを確かめたい

思い出よりも鮮やかだった
描(えが)いていた頭の中の景色
左の耳で教えてくれた
海の青さと古い町並み
あの頃にここへ来ていたら
続いてたのかな?

初めてなのに懐かしいのは
終わってない私の恋のせいね
腕の枕で聞かせてくれた
いつか一緒に行こうよなんて...
約束をもしもしていたら
どうだったのかな?

懐かしい初めて

Un premier souvenir nostalgique

Je me balance dans un bus longue distance
Sur la route qui longe la côte
Depuis l’autre côté de la mer bleue
J’ai l’impression qu’on me parle...

La ville où tu es né
Je voulais venir seule

C’est la première fois, mais c’est nostalgique
C’est à cause de mon amour qui n’est pas terminé
Tu me l’as dit, en me prenant dans tes bras
Un jour, on ira ensemble...
Si nous avions fait une promesse
Comment ça aurait été?

Le phare au bout de la baie
Les souvenirs d’un garçon
Quand j’ai légèrement ouvert la fenêtre
Les vagues se sont mises à gronder

Ce que j’ai aimé
Je veux tout vérifier

Plus vif que le souvenir
Le paysage que j’imaginais dans ma tête
Tu me l’as dit à l’oreille gauche
Le bleu de la mer et la vieille ville
Si j’étais venue ici à cette époque
Est-ce qu’on serait encore ensemble?

C’est la première fois, mais c’est nostalgique
C’est à cause de mon amour qui n’est pas terminé
Tu me l’as dit, en me prenant dans tes bras
Un jour, on ira ensemble...
Si nous avions fait une promesse
Comment ça aurait été?

Un premier souvenir nostalgique