Текст и перевод песни 前田敦子 - 懐かしい初めて

懐かしい初めて

長距離バスに揺られて
海沿いの道を行く
青い海の向こうから
話しかけられているようで...

あなたが生まれた街
ただ一人で来てみたかった

初めてなのに懐かしいのは
終わってない私の恋のせいね
腕の枕で聞かせてくれた
いつか一緒に行こうよなんて...
約束をもしもしていたら
どうだったのかな?

入江(いりえ)の先の灯台
少年の記憶たち
窓を少し開けた時
波が騒ぎ始めたよ

私が愛したもの
そのすべてを確かめたい

思い出よりも鮮やかだった
描(えが)いていた頭の中の景色
左の耳で教えてくれた
海の青さと古い町並み
あの頃にここへ来ていたら
続いてたのかな?

初めてなのに懐かしいのは
終わってない私の恋のせいね
腕の枕で聞かせてくれた
いつか一緒に行こうよなんて...
約束をもしもしていたら
どうだったのかな?

懐かしい初めて

Ностальгия по первому разу

Покачиваясь в междугороднем автобусе,
Я еду по дороге вдоль моря.
Из-за синей морской глади,
Кажется, будто кто-то со мной говорит...

В город, где ты родился,
Мне захотелось приехать одной.

Почему мне так знакомо это место,
Хотя я здесь впервые? Всё из-за моей любви, которая ещё не закончилась.
Лежа у тебя на руке, я слушала, как ты говорил,
Что когда-нибудь мы поедем сюда вместе...
Если бы мы дали друг другу обещание,
Интересно, что бы было?

Маяк на краю залива,
Воспоминания детства.
Когда я немного приоткрыла окно,
Волны начали шуметь.

Всё, что ты любил,
Я хочу увидеть своими глазами.

Этот пейзаж был ещё ярче,
Чем я себе представляла.
Ты рассказывал мне, прижимая к своему левому уху,
О синеве моря и старинных улочках.
Если бы я приехала сюда тогда,
Может быть, мы бы до сих пор были вместе?

Почему мне так знакомо это место,
Хотя я здесь впервые? Всё из-за моей любви, которая ещё не закончилась.
Лежа у тебя на руке, я слушала, как ты говорил,
Что когда-нибудь мы поедем сюда вместе...
Если бы мы дали друг другу обещание,
Интересно, что бы было?

Ностальгия по первому разу