桜の花びらたち - 前田敦子 перевод на немецкий

桜の花びらたち

教室の窓辺には
うららかな陽だまり
あと僅かの春のカレンダー

授業中 見渡せば
同じ制服着た
仲間たちが
大人に見える

それぞれの未来へと
旅立って行くんだね
その背中に
夢の翼(はね)が
生えてる

桜の花びらたちが咲く頃
どこかで 希望の鐘が鳴り響く
私たちに明日(あす)の自由と
勇気をくれるわ
桜の花びらたちが咲く頃
どこかで 誰かがきっと祈ってる
新しい世界のドアを
自分のその手で開くこと

喧嘩して 電話して
泣いたこと あったね
悩んだ日が
なぜか 懐かしい

喜びも悲しみも
振り向けば 道のり
どんな時も
一人じゃなかった

卒業写真の中
私は微笑んで
過ぎる季節
見送りたい
サヨナラ

涙の花びらたちがはらはら
この頬(ほほ)を流れ落ちて歩き出す
青い空を見上げ 大きく
深呼吸しながら
涙の花びらたちがはらはら
思い出のその分だけ 美しく
目の前の大人の階段
一緒に登って手を振ろう

桜の花びらたちが咲く頃
どこかで 希望の鐘が鳴り響く
私たちに明日(あす)の自由と
勇気をくれるわ
桜の花びらたちが咲く頃
どこかで 誰かがきっと祈ってる
新しい世界のドアを
自分のその手で開くこと

涙の花びらたちがはらはら
この頬(ほほ)を流れ落ちて歩き出す
青い空を見上げ 大きく
深呼吸しながら
涙の花びらたちがはらはら
思い出のその分だけ 美しく
目の前の大人の階段
一緒に登って手を振ろう

Kirschblütenblätter

Am Fenster des Klassenzimmers
ein sanfter Sonnenschein.
Nur noch wenige Tage auf dem Frühlingskalender.

Wenn ich mich während des Unterrichts umsehe,
sehen meine Freunde,
die dieselbe Uniform tragen,
erwachsen aus.

Jeder macht sich auf die Reise
in seine eigene Zukunft, nicht wahr?
Auf ihren Rücken
sind die Flügel der Träume
gewachsen.

Wenn die Kirschblütenblätter blühen,
läutet irgendwo die Glocke der Hoffnung.
Sie gibt uns die Freiheit von morgen
und den Mut.
Wenn die Kirschblütenblätter blühen,
betet irgendwo sicher jemand dafür,
dass wir die Tür zu einer neuen Welt
mit unseren eigenen Händen öffnen.

Wir haben gestritten, telefoniert,
haben geweint, erinnerst du dich?
Die Tage voller Sorgen
sind irgendwie nostalgisch.

Freude und Trauer,
wenn ich zurückblicke, ist es der Weg, den wir gingen.
Zu keiner Zeit
war ich allein.

Auf dem Abschlussfoto
lächle ich.
Die vergehenden Jahreszeiten
möchte ich verabschieden.
Lebewohl.

Blütenblätter aus Tränen fallen sanft
über meine Wangen, während ich losgehe.
Ich blicke zum blauen Himmel auf,
nehme einen tiefen Atemzug.
Blütenblätter aus Tränen fallen sanft,
so schön, wie es Erinnerungen gibt.
Die Treppe des Erwachsenwerdens vor uns –
lass uns sie gemeinsam erklimmen und zum Abschied winken.

Wenn die Kirschblütenblätter blühen,
läutet irgendwo die Glocke der Hoffnung.
Sie gibt uns die Freiheit von morgen
und den Mut.
Wenn die Kirschblütenblätter blühen,
betet irgendwo sicher jemand dafür,
dass wir die Tür zu einer neuen Welt
mit unseren eigenen Händen öffnen.

Blütenblätter aus Tränen fallen sanft
über meine Wangen, während ich losgehe.
Ich blicke zum blauen Himmel auf,
nehme einen tiefen Atemzug.
Blütenblätter aus Tränen fallen sanft,
so schön, wie es Erinnerungen gibt.
Die Treppe des Erwachsenwerdens vor uns –
lass uns sie gemeinsam erklimmen und zum Abschied winken.