Текст и перевод песни 前田敦子 - 桜の花びらたち

桜の花びらたち

教室の窓辺には
うららかな陽だまり
あと僅かの春のカレンダー

授業中 見渡せば
同じ制服着た
仲間たちが
大人に見える

それぞれの未来へと
旅立って行くんだね
その背中に
夢の翼(はね)が
生えてる

桜の花びらたちが咲く頃
どこかで 希望の鐘が鳴り響く
私たちに明日(あす)の自由と
勇気をくれるわ
桜の花びらたちが咲く頃
どこかで 誰かがきっと祈ってる
新しい世界のドアを
自分のその手で開くこと

喧嘩して 電話して
泣いたこと あったね
悩んだ日が
なぜか 懐かしい

喜びも悲しみも
振り向けば 道のり
どんな時も
一人じゃなかった

卒業写真の中
私は微笑んで
過ぎる季節
見送りたい
サヨナラ

涙の花びらたちがはらはら
この頬(ほほ)を流れ落ちて歩き出す
青い空を見上げ 大きく
深呼吸しながら
涙の花びらたちがはらはら
思い出のその分だけ 美しく
目の前の大人の階段
一緒に登って手を振ろう

桜の花びらたちが咲く頃
どこかで 希望の鐘が鳴り響く
私たちに明日(あす)の自由と
勇気をくれるわ
桜の花びらたちが咲く頃
どこかで 誰かがきっと祈ってる
新しい世界のドアを
自分のその手で開くこと

涙の花びらたちがはらはら
この頬(ほほ)を流れ落ちて歩き出す
青い空を見上げ 大きく
深呼吸しながら
涙の花びらたちがはらはら
思い出のその分だけ 美しく
目の前の大人の階段
一緒に登って手を振ろう

Лепестки сакуры

У окна в классе
ласковые лучи солнца.
В календаре весны осталось так мало страниц.

Оглядываю класс во время урока,
и мои одноклассники,
в одинаковой форме,
кажутся такими взрослыми.

Каждый из нас отправится
в путешествие к своей мечте.
На ваших спинах
растут крылья мечты.
Растут.

Когда цветут лепестки сакуры,
где-то звонит колокол надежды.
Он дарит нам завтрашнюю свободу
и смелость.
Когда цветут лепестки сакуры,
где-то кто-то обязательно молится,
чтобы мы своими руками
открыли дверь в новый мир.

Помнишь, как мы шумели, болтали по телефону,
плакали?
Дни, когда мы грустили,
теперь кажутся такими ностальгическими.

И радость, и печаль –
оглядываясь назад, я вижу путь.
В любой момент
я не была одна.

На выпускной фотографии
я улыбаюсь.
Хочу проводить
уходящее время.
Прощай.

Лепестки слез падают,
стекая по моим щекам, и я иду вперед.
Я поднимаю глаза к голубому небу,
глубоко вздыхаю.
Лепестки слез падают,
и воспоминания делают их прекрасными.
Ступеньки взрослой жизни прямо передо мной.
Давай поднимемся по ним вместе и помашем друг другу на прощание.

Когда цветут лепестки сакуры,
где-то звонит колокол надежды.
Он дарит нам завтрашнюю свободу
и смелость.
Когда цветут лепестки сакуры,
где-то кто-то обязательно молится,
чтобы мы своими руками
открыли дверь в новый мир.

Лепестки слез падают,
стекая по моим щекам, и я иду вперед.
Я поднимаю глаза к голубому небу,
глубоко вздыхаю.
Лепестки слез падают,
и воспоминания делают их прекрасными.
Ступеньки взрослой жизни прямо передо мной.
Давай поднимемся по ним вместе и помашем друг другу на прощание.