Текст и перевод песни 加賀見一月(CV:遊佐浩二) - 夢幻の檻から

夢幻の檻から

世界の誰もが笑えるわけじゃなく
たくさんの心が痛みを抱えていた
強がったり頑張ったり
それは本当の君の姿なのかな
嘘のない君を見せてよ
深く眠りゆく君を包み込む幻
君に都合のいい
穏やかな夢を見せてあげるから
零れた涙が濡らす君の頬に
触れながら感じた想いが震えていた
願うたびに切なくなる
君だけの幸せなんて
ただの独りよがりと気付いたよ
君を苦しめる能力(もの)は俺が消してあげる
何も誤魔化さず真っ直ぐに
向き合おうと決めたから
もしも君が俺だけの君でいてくれたら
もう独りきりの夢はいらないと思える
いつも本当の幸せは ここにあると囁く
声を塞ぐように唇を重ねて
君と二人で
新しい夢を見上げ生きていく

De la cage illusoire

Tout le monde ne peut pas rire dans ce monde
Tant de cœurs souffrent
Faire le fier ou s'efforcer
Est-ce vraiment toi ?
Montre-moi ton vrai visage
Une illusion t'enveloppe dans ton sommeil
Qui t'arrange
Je te ferai voir des rêves paisibles
Les larmes qui coulent sur tes joues
Émeuvent mes pensées quand je te caresse
Plus je fais un vœu et plus j'en ai mal
Ton bonheur égoïste
N'est qu'un isolement, je l'ai compris
Je ferai disparaître ce qui te fait souffrir
Sans rien cacher, le regard droit
Car j'ai décidé de t'affronter
Si tu étais à moi tout seul
Je n'aurais plus besoin de rêver seul
Le vrai bonheur me dit toujours qu'il est là
Sur tes lèvres, je pose les miennes pour faire taire ta voix
Ensemble
Nous regarderons un nouveau rêve et nous vivrons