砂の CASTLE のカサノヴァ - 北代 桃子 перевод на немецкий

砂の CASTLE のカサノヴァ

タールの夜を サイレンがゆく
くずおれたヒロインを乗せて
街は劇薬 それとも媚薬？
愛を試せる場所じゃない
おぼれてゆくほどに 傷は深くなる
今日も 眠れない眠りに裁かれて

でも甘いノスタルジー 捜していたいよ
モノクロの情熱に生きた時代へ

砂のCASTLEのカサノヴァ
シネマからぬけだして
すがりつくようなロマンス
この手にかしずいて
・・・
両手につけたダイヤモンドは
ネオンライトのイミテーション
夜が明けるまで はしゃぐ天使の
天然色の夏服よ
けだるい仕草では 何もつかめない
目をさませ くるみ割りの兵隊よ

この胸のエネルギー もてあましている
ありふれた悲劇では終わらないブルー

夢をあやつるカサノヴァ
てのひらで踊らせて
花火のように燃えてる
愛を信じさせて

砂のCASTLEのカサノヴァ
シネマからぬけだして
すがりつくようなロマンス
この手にかしずいて

Der Casanova des Sandschlosses

Durch die nachtschwarze Stille zieht eine Sirene
Trägt eine erschöpfte Heldin mit sich fort
Ist die Stadt ein Nervengift, ein Liebeszauber?
Kein Ort, an dem Liebe sich bewähren kann
Je tiefer ich versinke, desto tiefer die Wunden
Heute wieder gerichtet vom schlaflosen Schlaf

Doch ich suche weiter diese süße Nostalgie
Nach der Zeit, als ich von Schwarzweiß-Leidenschaft lebte

Der Casanova des Sandschlosses
Brich aus dem Film heraus jetzt
Eine umklammernde Romanze
Diene dieser meiner Hand
...
Die Diamanten auf beiden meinen Händen
Sind bloß Neonlicht-Imitate
Bis der Morgen dämmert, spielendes Engels
Sommerkleid in Farben der Natur
Mit lässiger Geste kann nichts erfasst werden
Erwach nun, du Nussknacker-Soldat

Die Energie in meiner Brust überflutet mich
Kein gewöhnliches Drama kann dies Blau beenden

Der träumelenkende Casanova
Lass ihn auf meiner Handfläche tanzen
Lodernd wie ein Feuerwerk
Glauben lass mich an die Liebe

Der Casanova des Sandschlosses
Brich aus dem Film heraus jetzt
Eine umklammernde Romanze
Diene dieser meiner Hand