Текст и перевод песни 北代 桃子 - 砂の CASTLE のカサノヴァ

砂の CASTLE のカサノヴァ

タールの夜を サイレンがゆく
くずおれたヒロインを乗せて
街は劇薬 それとも媚薬？
愛を試せる場所じゃない
おぼれてゆくほどに 傷は深くなる
今日も 眠れない眠りに裁かれて

でも甘いノスタルジー 捜していたいよ
モノクロの情熱に生きた時代へ

砂のCASTLEのカサノヴァ
シネマからぬけだして
すがりつくようなロマンス
この手にかしずいて
・・・
両手につけたダイヤモンドは
ネオンライトのイミテーション
夜が明けるまで はしゃぐ天使の
天然色の夏服よ
けだるい仕草では 何もつかめない
目をさませ くるみ割りの兵隊よ

この胸のエネルギー もてあましている
ありふれた悲劇では終わらないブルー

夢をあやつるカサノヴァ
てのひらで踊らせて
花火のように燃えてる
愛を信じさせて

砂のCASTLEのカサノヴァ
シネマからぬけだして
すがりつくようなロマンス
この手にかしずいて

Casanova of the Sand Castle

Sirens pierce the night of tar
Carrying a broken heroine
Is the city poison or a potion?
This is no place to test love
The wounds grow deeper as you drown
Even now, sleep evades you, and you are judged

Yet, you long for sweet nostalgia
For an era that lived with monochrome passion

Casanova of the Sand Castle
Emerging from the cinema
Romance that you cling to
Hold me tenderly
・・・
The diamonds on both hands are
Neon light imitations
Angels frolic until dawn
In their summer clothes of natural hues
You won't find anything with languid gestures
Awake, you Nutcracker

You waste the energy in your heart
Your blues won't end as a common tragedy

Casanova, who manipulates dreams
Makes you dance in the palm of his hand
Burning like fireworks
Make me believe in love

Casanova of the Sand Castle
Emerging from the cinema
Romance that you cling to
Hold me tenderly