Текст и перевод песни 北代 桃子 - 砂の CASTLE のカサノヴァ
タールの夜を
サイレンがゆく
La
sirène
traverse
la
nuit
de
goudron
くずおれたヒロインを乗せて
Emportant
l'héroïne
effondrée
街は劇薬
それとも媚薬？
La
ville
est-elle
un
poison
ou
un
philtre
d'amour
?
愛を試せる場所じゃない
Ce
n'est
pas
un
endroit
pour
tester
l'amour
おぼれてゆくほどに
傷は深くなる
Plus
je
me
noie,
plus
les
blessures
s'approfondissent
今日も
眠れない眠りに裁かれて
Aujourd'hui
encore,
je
suis
jugée
par
un
sommeil
sans
sommeil
でも甘いノスタルジー
捜していたいよ
Mais
je
veux
retrouver
cette
douce
nostalgie
モノクロの情熱に生きた時代へ
Retourner
à
l'époque
où
je
vivais
de
passion
monochrome
砂のCASTLEのカサノヴァ
Le
Casanova
du
château
de
sable
シネマからぬけだして
Il
est
sorti
du
cinéma
すがりつくようなロマンス
Une
romance
à
laquelle
on
s'accroche
この手にかしずいて
Penche-toi
sur
cette
main
・・・
...
両手につけたダイヤモンドは
Les
diamants
que
je
porte
sur
mes
deux
mains
ネオンライトのイミテーション
Sont
des
imitations
de
néons
夜が明けるまで
はしゃぐ天使の
L'ange
qui
s'amuse
jusqu'à
l'aube
天然色の夏服よ
En
robe
d'été
aux
couleurs
naturelles
けだるい仕草では
何もつかめない
Avec
tes
gestes
las,
tu
ne
peux
rien
saisir
目をさませ
くるみ割りの兵隊よ
Réveille-toi,
soldat
casse-noisette
この胸のエネルギー
もてあましている
L'énergie
de
mon
cœur
est
excédentaire
ありふれた悲劇では終わらないブルー
Un
bleu
qui
ne
se
termine
pas
par
une
tragédie
banale
夢をあやつるカサノヴァ
Casanova
qui
manipule
les
rêves
てのひらで踊らせて
Fais-le
danser
sur
la
paume
de
ta
main
花火のように燃えてる
Il
brûle
comme
un
feu
d'artifice
愛を信じさせて
Fais-moi
croire
à
l'amour
砂のCASTLEのカサノヴァ
Le
Casanova
du
château
de
sable
シネマからぬけだして
Il
est
sorti
du
cinéma
すがりつくようなロマンス
Une
romance
à
laquelle
on
s'accroche
この手にかしずいて
Penche-toi
sur
cette
main
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.