Atozusari Suru Tsukihi - 南 沙織 перевод на немецкий

Atozusari Suru Tsukihi

いつの間にやら たぐり寄せられ
ほどけていく毛糸にも似ているような
頼りない毎日
タイプを叩き おしゃべりをして
一日へのつじつまを合わすの
月日はだけど同じ速さで
細い糸をほどきつづける
何があると信じてるのか
それが私にわかるのなら
待つことだけで暮してゆくのも
悪くないけど 悪くないけど

動くともない船で見ている景色みたい
何もかも
あとずさりして消えていく毎日
電話とりつぎ 鏡をのぞき
何となしに夕暮れになるのよ
いやでも胸が華やぐような
しらせなんてきそうもないの
何があると信じてるのか
それが私にわかるのなら
待つことだけで暮してゆくのも
悪くないけど 悪くないけど

Zurückweichende Tage und Monate

Ehe ich mich versah, wurde ich herangezogen,
ähnlich einem Wollfaden, der sich auflöst,
so sind diese ungewissen Tage.
Ich tippe auf der Tastatur und plaudere,
um dem Tag irgendwie einen Sinn zu geben.
Aber die Tage und Monate vergehen mit derselben Geschwindigkeit,
und lösen den dünnen Faden immer weiter auf.
Woran glaube ich wohl, dass es existiert?
Wenn ich das nur verstehen könnte,
wäre es auch nicht schlecht, nur mit Warten zu leben,
nicht schlecht, aber, nicht schlecht, aber.

Es ist wie die Landschaft, die man von einem unbeweglichen Schiff aus betrachtet,
alles,
jeder Tag weicht zurück und verschwindet.
Ich nehme Anrufe entgegen, blicke in den Spiegel,
und irgendwie bricht die Abenddämmerung herein.
Eine Nachricht, die mein Herz, ob ich will oder nicht, erstrahlen ließe,
scheint einfach nicht zu kommen.
Woran glaube ich wohl, dass es existiert?
Wenn ich das nur verstehen könnte,
wäre es auch nicht schlecht, nur mit Warten zu leben,
nicht schlecht, aber, nicht schlecht, aber.