Kono Machi Ni Hitori - 南 沙織 перевод на немецкий

Kono Machi Ni Hitori

はてしなく 蕎麦(そばむぎ)がゆれてた
死んだような あの午後のかなしさ
ふるさとには 未練もなく出てきた日
思い出すのよ
淋しさになれて 立ちどまれば
街のあかり
夢もなく 一日が終る
若ささえ うらめしくなる時
少し今 ふるさとが好きだわ

思いきり 声あげて叫んだ
風ばかりで 誰ひとり答えず
望みばかり 野原をよこぎった日が
なつかしいのよ
話し相手さえ いない夜更け
来ない便り
眠れずに 明日のこと思う
だけど まだこの街に住むけど
少し今 ふるさとが好きだわ

Allein in dieser Stadt

Endlos wogte der Buchweizen.
Die todesgleiche Traurigkeit jenes Nachmittags.
Der Tag, an dem ich meine Heimat ohne Bedauern verließ,
ich erinnere mich daran, mein Lieber.
Wenn ich, an die Einsamkeit gewöhnt, innehalte,
die Lichter der Stadt.
Ein Tag endet ohne Träume.
Wenn selbst meine Jugend mir Groll bereitet,
jetzt mag ich meine Heimat ein wenig, mein Lieber.

Ich schrie aus vollem Halse,
doch nur der Wind, niemand antwortete.
Der Tag, an dem nur Hoffnungen die Felder durchzogen,
danach sehne ich mich, mein Lieber.
Spät in der Nacht, ohne auch nur einen Gesprächspartner,
keine Nachricht von dir.
kann ich nicht schlafen und denke an morgen.
Aber obwohl ich immer noch in dieser Stadt lebe,
mag ich meine Heimat jetzt ein wenig, mein Lieber.