Hitori Bocchi No Heya - 南 沙織 перевод на немецкий

Hitori Bocchi No Heya

誰も いない部屋は
光もとどかぬ 海の底のようね
鍵を かけてひとり

膝を抱いて 悲しんでいる
アモーレだけを ささやいていた
好きなあなたの 心変りうらんでいる
窓の 色が変る
赤から青へと たそがれが来たのね
涙が流れて つめたいくちびる
私はかんでいる

アモーレだけが 生きがいだった
こんな私を のこしたまま行ってしまい
誰も いない部屋で
人形みたいに 動けない私
鍵を かけてひとり
膝を抱いて 悲しんでいる
アモーレだけを ささやいていた
好きなあなたの 心変りうらんでいる
アモーレだけが 生きがいだった
こんな私を のこしたまま行ってしまい
アモーレだけを ささやいていた

Allein im Zimmer

Das Zimmer, in dem niemand ist,
ist wie der Grund des Meeres, wohin kein Licht dringt.
Ich schließe ab und bin allein,

umfasse meine Knie und trauere.
Nur „Amore“ flüsterte ich dir zu.
Ich verfluche deinen Sinneswandel, du, den ich liebe.
Die Farbe des Fensters ändert sich,
von Rot zu Blau, die Dämmerung ist gekommen.
Tränen fließen, und ich beiße
auf meine kalten Lippen.

Nur „Amore“ war mein Lebenssinn.
Mich so zurücklassend bist du gegangen.
Im Zimmer, in dem niemand ist,
kann ich mich nicht bewegen, wie eine Puppe.
Ich schließe ab und bin allein,
umfasse meine Knie und trauere.
Nur „Amore“ flüsterte ich dir zu.
Ich verfluche deinen Sinneswandel, du, den ich liebe.
Nur „Amore“ war mein Lebenssinn.
Mich so zurücklassend bist du gegangen.
Nur „Amore“ flüsterte ich dir zu.