Futari Samishigariya - 南 沙織 перевод на немецкий

Futari Samishigariya

あの人 白い花の好きな人
言わないけれど何となくわかる
あの人 思いつくとその日にも
黙ったままで旅立ってしまう人よ
ああ愛しているのよ
ああこのままいつまでも
抱いててほしいのに
胸を渡っていく風の音 聞こえる人
どう言う恋をしてきたのかしら
あの人 たぶん哀しいの
そして又淋しがり 私

あの人 一日中そばにいて
ひとことだって言わない日もあるし
あの人 気のつかないふりをして
誕生日など覚えててくれる人よ
ああふしぎな二人ね
ああ私のどのあたり愛しているのやら
一度聞きたいけど何となく聞けないのよ
あやふやだから気にかかるみたい
あの人 たぶん哀しいの
そして又淋しがり 私
ラララ...

Wir zwei Einsamen

Er, der weiße Blumen mag
Er sagt es nicht, aber irgendwie weiß ich es
Er, wenn ihm etwas einfällt, noch am selben Tag
Ist jemand, der schweigend aufbricht
Ah, ich liebe ihn so sehr
Ah, einfach so, für immer
Ich möchte, dass er mich hält
Er, der den Wind hört, der durch meine Brust zieht
Welche Art von Liebe er wohl erlebt hat?
Er ist wahrscheinlich traurig
Und ich, ich bin wieder einsam

Er ist den ganzen Tag bei mir
Und es gibt Tage, da sagt er kein einziges Wort
Er tut so, als würde er es nicht bemerken
Aber er erinnert sich an Dinge wie meinen Geburtstag
Ah, wir sind ein seltsames Paar
Ah, welchen Teil von mir er wohl liebt?
Ich möchte ihn einmal fragen, aber irgendwie kann ich es nicht
Weil es so vage ist, beschäftigt es mich wohl
Er ist wahrscheinlich traurig
Und ich, ich bin wieder einsam
Lalala...