Barano Kageri - 南 沙織 перевод на немецкий

Barano Kageri

恋する朝は バラの小枝を摘んで
貴方の足音 待ったものなの
めまいのような 愛の思い出残し

貴方は行くけど 私止めないわ
一つずつ哀しみを 脱ぎすてていくのよ

いつの日かあでやかに 現われてみせるわ
気にせずに どうぞ消えて貴方
してきた事に うしろめたさはないの
愛した月日は すぎていくけど

今頃駅に着いている頃かしら
見なれた背中を 思い描くの
涙のように それは気まぐれだけど
愛した気持を 私悔まない
一つずつ傷あとに くちづけていくのよ
いつの日かしなやかに 出なおしてみせるわ
気にせずに どうぞ消えて貴方
してきた事に うしろめたさはないの
愛した月日は すぎていくけど

Rosenschatten

An verliebten Morgen pflückte ich Rosenzweige
und wartete auf deine Schritte.
Du hinterlässt schwindelerregende Liebeserinnerungen,

du gehst, aber ich halte dich nicht auf.
Einen Kummer nach dem anderen werde ich ablegen.

Eines Tages werde ich strahlend wiedererscheinen.
Mach dir keine Sorgen, geh ruhig, du.
Ich habe keine Schuldgefühle wegen dem, was geschehen ist.
Die Tage und Monate unserer Liebe vergehen zwar,

Ob du wohl gerade am Bahnhof angekommen bist?
Ich stelle mir deinen vertrauten Rücken vor.
Wie Tränen, ist es launisch, aber
die Gefühle der Liebe bereue ich nicht.
Eine Narbe nach der anderen werde ich küssen.
Eines Tages werde ich geschmeidig neu beginnen und mich zeigen.
Mach dir keine Sorgen, geh ruhig, du.
Ich habe keine Schuldgefühle wegen dem, was geschehen ist.
Die Tage und Monate unserer Liebe vergehen zwar.