Haruno Urei - 南 沙織 перевод на немецкий

Haruno Urei

めざめには覚えてた夢も
あとかたなく忘れている真昼時
恋なんてとるにたりなくて
してないとふしあわせな私なの
青春の景色には誰かがほしい
愛だけが思い出を
豊かにする気がしてるの
毎日はひざ掛けにふれる風にも似て
それとはなく過ぎるもの

窓辺にも春のときめきが
そこかしこにひそんでいる真昼時
口にして嘆くほどもなく
しあわせでもない気持は何かしら
青春は今もまだ他人事みたい
どの人のこともみな確かな気がしていないの

青春を知らないで終るかしらね
今日までの恋なんて想い出にも残らないの
待つことはなれているつもり
私ならばいつまででも待つけれど

Frühlingsmelancholie

Die Träume, an die ich mich beim Erwachen erinnerte,
sind mittags spurlos vergessen.
Liebe scheint so unbedeutend,
doch ohne sie bin ich unglücklich, mein Lieber.
In der Szenerie meiner Jugend wünsche ich mir jemanden.
Nur die Liebe, so scheint es mir,
bereichert die Erinnerungen.
Jeder Tag ist wie der Wind, der eine Schoßdecke berührt,
er vergeht unbemerkt.

Auch am Fenster ist das Herzklopfen des Frühlings,
mittags hier und da verborgen.
Nicht genug, um es auszusprechen und darüber zu klagen,
was ist dieses Gefühl, nicht wirklich glücklich zu sein?
Die Jugend fühlt sich immer noch an wie die Angelegenheit eines anderen.
Ich bin mir bei niemandem sicher, mein Schatz.

Werde ich enden, ohne die Jugend je gekannt zu haben?
Die Lieben bis heute werden nicht einmal als Erinnerungen bleiben.
Ich glaube, ich bin es gewohnt zu warten.
Ich jedenfalls werde ewig warten, mein Liebster.