Текст и перевод песни Cynthia - Haruno Urei

Haruno Urei

めざめには覚えてた夢も
あとかたなく忘れている真昼時
恋なんてとるにたりなくて
してないとふしあわせな私なの
青春の景色には誰かがほしい
愛だけが思い出を
豊かにする気がしてるの
毎日はひざ掛けにふれる風にも似て
それとはなく過ぎるもの

窓辺にも春のときめきが
そこかしこにひそんでいる真昼時
口にして嘆くほどもなく
しあわせでもない気持は何かしら
青春は今もまだ他人事みたい
どの人のこともみな確かな気がしていないの

青春を知らないで終るかしらね
今日までの恋なんて想い出にも残らないの
待つことはなれているつもり
私ならばいつまででも待つけれど

Haruno Urei

Je me souviens du rêve que j'ai fait au réveil,
mais je l'ai oublié à midi.
L'amour n'est pas quelque chose que je veux,
mais je suis malheureuse de ne pas en avoir.
J'ai besoin de quelqu'un dans le paysage de ma jeunesse,
Je sens que seul l'amour rendra mes souvenirs
plus riches.
Chaque jour ressemble au vent qui touche ma couverture,
un temps qui passe.

Au bord de la fenêtre, le printemps bat son plein,
il se cache partout à midi.
Je ne me plains pas assez de la vie,
ce n'est pas un sentiment de bonheur, mais quelque chose.
La jeunesse est encore comme un étranger pour moi,
je n'ai pas l'impression que quiconque soit certain.

Est-ce que je vais passer ma vie sans connaître la jeunesse ?
Les amours que j'ai vécus jusqu'à présent ne resteront même pas dans mes souvenirs.
Je pense que je suis habituée à attendre,
je peux attendre indéfiniment, mais...