君がいたから - 南こうせつ перевод на немецкий

君がいたから

なにもない海沿いの小さな町は
僕たちの青春を燃やした町さ

それとなく待ち伏せた憧れの君
肩並べ帰る道夕陽が染める

ふるさとの夢を見るたびに
よみがえるあの空
ありがとう思い出を
君がいたから

図書館の片隅で借りたノートも
学校の裏道の小さな店も

分け合ったひと皿のお好み焼も
青春のまぶしさに輝いていた

あの頃の胸のときめきは
いつまでも消えない
ありがとう思い出を
君がいたから

好きだよとひとことが言えないままに
近づいた卒業の春の足音

城山の公園のベンチにかけて
たわいないおしゃべりの花が舞い散る

ふるさとの海に吹く風は
少しだけせつない
ありがとう思い出を
君がいたから

Weil du da warst

Die kleine Stadt am Meer, in der es nichts gab,
war die Stadt, in der unsere Jugend brannte.

Du, die ich bewunderte und auf die ich beiläufig wartete,
der Weg, den wir Schulter an Schulter nach Hause gingen, von der Abendsonne gefärbt.

Immer wenn ich von meiner Heimat träume,
lebt jener Himmel wieder auf.
Danke für die Erinnerungen,
weil du da warst.

Auch das Heft, das ich in einer Ecke der Bibliothek auslieh,
auch der kleine Laden an der Gasse hinter der Schule,

auch das eine Okonomiyaki, das wir uns teilten,
strahlten im Glanz der Jugend.

Das Herzklopfen von damals
wird niemals vergehen.
Danke für die Erinnerungen,
weil du da warst.

Ohne das eine Wort „Ich liebe dich“ sagen zu können,
näherten sich die Schritte des Abschlussfrühlings.

Auf einer Bank im Shiroyama-Park sitzend,
verstreuten sich die Blüten unseres belanglosen Gesprächs.

Der Wind, der über das Meer meiner Heimat weht,
ist ein wenig wehmütig.
Danke für die Erinnerungen,
weil du da warst.