幼い日に - 南こうせつ перевод на немецкий

幼い日に

石ころだらけの この道を
まっすぐ歩いて行くと
親せきの おばさんの家
僕の足音と 蝉の声が
遠く夏の空に こだまする

去年の夏までは 兄ちゃんと来たけれど
一人でここまで 来たのは はじめて

風に揺れてる 稲の影から
かすかに 見えて来た
やさしい おばさんの家
今年も 大きな スイカを食べられる
赤色かな黄色かな さあ 急ごう

去年の夏までは 兄ちゃんと来たけれど
一人でここまで 来たのは はじめて

大きな木の下で 汗をふけば
母ちゃんにもらって来た
ハンカチが まぶしい
向こうから手を振る 向こうから声がする
昔と同じ元気な おばさんの声

去年の夏までは 兄ちゃんと来たけれど
一人でここまで 来たのは はじめて
一人でここまで 来たのは はじめて
一人でここまで 来たのは はじめて

An einem Kindheitstag

Diesen steinigen Weg,
wenn man ihn geradeaus geht,
kommt das Haus meiner Tante.
Meine Schritte und das Zirpen der Zikaden
hallen im fernen Sommerhimmel wider.

Bis zum letzten Sommer kam ich mit meinem großen Bruder, aber
es ist das erste Mal, dass ich allein hierher gekommen bin.

Aus dem Schatten der im Wind wiegenden Reispflanzen
kam es schwach in Sicht,
das Haus meiner lieben Tante.
Auch dieses Jahr kann ich eine große Wassermelone essen.
Ist sie rot oder gelb? Na, beeilen wir uns.

Bis zum letzten Sommer kam ich mit meinem großen Bruder, aber
es ist das erste Mal, dass ich allein hierher gekommen bin.

Wenn ich mir unter dem großen Baum den Schweiß abwische,
das ich von Mama bekommen habe,
strahlt das Taschentuch.
Von drüben winkt jemand, von drüben kommt eine Stimme.
Die Stimme meiner Tante, fröhlich wie eh und je.

Bis zum letzten Sommer kam ich mit meinem großen Bruder, aber
es ist das erste Mal, dass ich allein hierher gekommen bin.
Es ist das erste Mal, dass ich allein hierher gekommen bin.
Es ist das erste Mal, dass ich allein hierher gekommen bin.