Текст и перевод песни 南 こうせつ - 幼い日に

幼い日に

石ころだらけの この道を
まっすぐ歩いて行くと
親せきの おばさんの家
僕の足音と 蝉の声が
遠く夏の空に こだまする

去年の夏までは 兄ちゃんと来たけれど
一人でここまで 来たのは はじめて

風に揺れてる 稲の影から
かすかに 見えて来た
やさしい おばさんの家
今年も 大きな スイカを食べられる
赤色かな黄色かな さあ 急ごう

去年の夏までは 兄ちゃんと来たけれど
一人でここまで 来たのは はじめて

大きな木の下で 汗をふけば
母ちゃんにもらって来た
ハンカチが まぶしい
向こうから手を振る 向こうから声がする
昔と同じ元気な おばさんの声

去年の夏までは 兄ちゃんと来たけれど
一人でここまで 来たのは はじめて
一人でここまで 来たのは はじめて
一人でここまで 来たのは はじめて

In My Childhood Days

On this path covered with stones
If I walk straight, I'll reach
My aunt's house
My footsteps and the cicada's song,
Echo far away in the summer sky

Until last summer, I would come here with my brother,
But this is my first time venturing this far sozinho

From the shadow of the rice plants swaying in the wind,
I faintly see it now—
My aunt's gentle house!
This year too, I'll get to eat a big watermelon.
Will it be red or yellow? I'm so excited!

Until last summer, I would come here with my brother,
But this is my first time venturing this far sozinho

Let me wipe the sweat off under this big tree,
With the handkerchief Mother gave me.
It's so pretty!
Someone is waving from over there. I hear a voice from over there.
My aunt's voice is as cheerful as ever.

Until last summer, I would come here with my brother,
But this is my first time venturing this far sozinho
But this is my first time venturing this far sozinho
But this is my first time venturing this far sozinho