Текст песни и перевод на английский 南 こうせつ - 神田川(シングルバージョン)

神田川(シングルバージョン)

貴方は もう忘れたかしら
赤い手拭 マフラーにして
二人で行った 横町の風呂屋
一緒に出ようねって 言ったのに
いつも私が 待たされた
洗い髪が芯まで 冷えて
小さな石鹸 カタカタ鳴った
貴方は私の 身体を抱いて
冷たいねって 言ったのよ
若かったあの頃 何も怖くなかった
ただ貴方のやさしさが 怖かった

貴方は もう捨てたのかしら
二十四色の クレパス買って
貴方が描いた 私の似顔絵
巧く描いてねって 言ったのに
いつもちっとも 似てないの
窓の下には 神田川
三畳一間の 小さな下宿
貴方は私の 指先見つめ
悲しいかいって きいたのよ
若かったあの頃 何も怖くなかった
ただ貴方のやさしさが 怖かった

Kanda River (Single Version)

My dear, have you forgotten
That red towel, used as a muffler
Two souls venturing into a public bath in a back alley
You said we would leave together,
Yet I always had to wait.
My freshly washed hair chilled to the bone,
A small bar of soap clattered.
You embraced my shivering frame,
And uttered, "You're cold."
In our youth, fear was absent,
Except for the trepidation I felt toward your tenderness.

My love, have you discarded it?
That set of 24 crayons I purchased,
With which you sketched my portrait.
You promised it would resemble me,
But it never quite captured my likeness.
Beneath our window flowed the Kanda River.
In a cramped, three-mat boarding house,
Your gaze fell upon my fingertips,
And you asked, "Are you sad?"
In our youth, fear was absent,
Except for the trepidation I felt toward your tenderness.