Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - おかえり

おかえり

ほら あなたの待つ
あの家には 優しい明かりが灯る
一人じゃないから
見守ってる 温かい笑顔がある
「おかえり」
ねぇ 誰もが 憧れを胸に抱き
夢という名の 旅に出る
痛みも 迷った日々も
いつかは 実を結ぶように
ねぇ 手を振り 誓った約束は
夕焼けのように 背中を押す
あったかくて 優しいから
ちょっとだけ 涙が出そう
悲しい日も 悔しい日もあった
他人(ひと)ではなく
自分の弱さ 気づいたんだ
今日を 頑張ったね
いつもの声「ただいま」伝えたいから
帰る場所がある
だから少し もう少し強くなれる
ありがとう
ねぇ この街 時に眩しすぎて
見失いそうな日もあったね
散りばめられた夢と
祈りが 輝いている
空はきっと あなたへと繋がる
見上げたなら
何度だって 立ち上がれる
ほら あなたの待つ
あの家には 優しい明かりが灯る
一人じゃないから
見守ってる 温かい笑顔がある
「おかえり」
溢れる涙 拭い
大きな愛を知った
ありがとう 心から
あなたの元へ 帰ろう
今日を 頑張ったね
いつもの声「ただいま」伝えたいから
帰る場所がある
だから少し もう少し強くなれる
ほら あなたの待つ
あの家には 優しい明かりが灯る
一人じゃないから
見守ってる 温かい笑顔がある
「おかえり」

С возвращением

Видишь, в доме, где ты ждешь,
Горит приветливый свет.
Ты не один,
Тебя ждет теплая улыбка.
«С возвращением».
Знаешь, каждый с мечтой в груди
Отправляется в путешествие под названием «мечта».
Боль и дни сомнений
Когда-нибудь принесут свои плоды.
Знаешь, данное с взмахом руки обещание,
Как закат, подталкивает вперед.
Такое теплое и нежное,
Что на глаза наворачиваются слезы.
Были и печальные дни, и дни, полные сожалений,
Но не в других,
А в своей слабости я нашла причину.
Ты так старался сегодня.
Хочу сказать привычное «я дома»,
Потому что есть место, куда вернуться.
И поэтому я могу стать еще немного сильнее.
Спасибо.
Знаешь, этот город порой слишком ярок,
И были дни, когда я почти терялась в нем.
Но рассыпанные повсюду мечты
И молитвы сияют.
Небо обязательно приведет тебя ко мне.
Если ты посмотришь вверх,
Ты сможешь подняться сколько угодно раз.
Видишь, в доме, где ты ждешь,
Горит приветливый свет.
Ты не один,
Тебя ждет теплая улыбка.
«С возвращением».
Смахнув слезы,
Я узнала, что такое большая любовь.
Спасибо тебе от всего сердца.
Я вернусь к тебе.
Ты так старался сегодня.
Хочу сказать привычное «я дома»,
Потому что есть место, куда вернуться.
И поэтому я могу стать еще немного сильнее.
Видишь, в доме, где ты ждешь,
Горит приветливый свет.
Ты не один,
Тебя ждет теплая улыбка.
«С возвращением».