Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - なりたい私に

なりたい私に

La femme que je veux être

一人暮らし花開く季節

Je vis seule, le printemps fleurit

心ほら踊り出す

Mon cœur, voilà, il se met à danser

この街に決めたの

J'ai choisi cette ville

夢が溢れる

Elle déborde de rêves

電車の窓から見える

Je vois depuis la fenêtre du train

並木道はほんの少し

L'allée d'arbres, c'est à peine

故郷に似てるかな

Que ça ressemble à mon village natal

駅前のお洒落なカフェ

Le café chic près de la gare

おばあちゃんの和菓子屋さん

La boutique de confiseries japonaises de ma grand-mère

私の街にしていこう

Je vais faire de cette ville ma ville

「はじめまして、よろしくね」

«Enchantée, ravie de te rencontrer»

どんな出会いも大切に

Je vais chérir chaque rencontre

真っ直ぐな思い繋ぎ

Je vais relier mes pensées sincères

未来を描いて行こう

Je vais dessiner l'avenir

満員電車まだ慣れないけど

Le train bondé, je ne suis pas encore habituée

負けないように踏みしめて

Mais je vais marcher en avant sans me laisser abattre

晴れた空見上げる

Je lève les yeux vers le ciel bleu

時に深呼吸

Je prends une grande inspiration de temps en temps

私らしく輝いて

Je vais briller à ma façon

願いは必ず叶う

Mes désirs vont forcément se réaliser

見守る仲間もいる

Mes amis me soutiennent

ピンチの後にはいつも

Après chaque difficulté, il y a toujours

チャンスが巡ってくるよ

Une chance qui se présente

何もかも自分次第

Tout dépend de moi

なりたい私になろう

Je vais devenir la femme que je veux être

踏み出す勇気があるなら

Si j'ai le courage de faire le premier pas

その思い笑顔にして

Je vais transformer mes pensées en sourire

未来へ迷わず行こう

J'irai vers l'avenir sans hésiter

地球は回ってる希望の足音

La terre tourne, le bruit des pas de l'espoir

雨上がりの虹明日があるから

L'arc-en-ciel après la pluie, il y a un demain