Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - ふたり

ふたり

今 ひとり待っている あの日の丘
変わらぬ微笑みに 胸が苦しいの
頬をなでるように そっと舞い落ちたなら
流した涙を拭う ぬくもりを思いだす
触れるように 鼓動 結び
永久(とわ)を信じたの
今すぐ あなたに逢いたい
時は どうして 二人を遠ざけてくの
たとえ訪れる 明日が見えなくても
わたし 信じて待っている
いつまでも
かけがえのないものを 守るためなら
誰より強くなれると 教えてくれたから
揺るがない その瞳を
わたし 愛したの
今すぐ この手をつないで
決して離れることなどないと誓って
傷を負うのなら 陽だまりになって
わたし あなた優しく包むの
逢いたい あなたに逢いたい
すがりつくような 涙も叫びもすべて
分かち合えるように あなたのために生きよう
どんな未来であっても
今すぐ あなたに逢いたい
時は どうして 二人を遠ざけてゆくの
たとえ訪れる 明日が見えなくても
わたし 信じて待っている
いつまでも

Ensemble

Je t'attends, seule, sur la colline de ce jour-là
Ton sourire immuable me serre le cœur
Si tu tombes doucement, comme une caresse sur ma joue
Je me souviens de ta chaleur qui a essuyé mes larmes
Nos battements de cœur se sont liés comme au toucher
J'ai cru en l'éternité
J'ai tant envie de te revoir maintenant
Pourquoi le temps nous éloigne-t-il ?
Même si je ne vois pas le lendemain qui nous attend
Je crois et j'attends
Pour toujours
Pour protéger ce qui est irremplaçable
Tu m'as appris à devenir plus forte que quiconque
J'ai aimé tes yeux inébranlables
Je t'ai aimé
Maintenant, prends ma main
Je te jure que nous ne nous séparerons jamais
Si je suis blessée, je deviendrai un rayon de soleil
Je te prendrai dans mes bras, tendrement
Je veux te voir, je veux te voir
Toutes mes larmes, mes cris, mes appels à l'aide
Pour que nous les partagions, je vivrai pour toi
Quel que soit l'avenir qui nous attend
Je veux te revoir maintenant
Pourquoi le temps nous éloigne-t-il ?
Même si je ne vois pas le lendemain qui nous attend
Je crois et j'attends
Pour toujours