Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - 久遠ノ光

久遠ノ光

久遠ノ光 - 吉岡亜衣加
朱く滲んだ地平線
貴方の側で見つめてた
やがて夜明けが生まれ来る
籠を飛び立つ鳥のように
泪の跡 消しながら
言葉には出せない言葉
瞳でだけは伝えましょう
明日をも知れない
此の 運命(さだめ)を越えた約束
貴方が光なら
私は空になる
そっと包んで見守るために
貴方がくれたのは
希望という光
時代(とき)が変わろうと消えぬ輝き
希望に色があるのなら
あの朝焼けの色でしょう
貴方がくれた此の勇気が
私を先へ向かわせる
泪さえも 糧にして
季節(とき)移り 変わる景色に
色あせぬ理想(ゆめ)が此処にある
歓び 悲しみ
そう どんな明日が来ようと
貴方が風ならば
私は此の大地
帰りをずっとずっと待ってる
貴方が駆け巡り
帰り着く未来が
晴れ渡ることを強く信じて
言葉には出せない言葉
瞳でだけは伝えましょう
明日をも知れない
此の 運命(さだめ)を越えた約束
貴方が光なら
私は空になる
そっと包んで見守るために
貴方がくれたのは
希望という光
時代(とき)が変わろうと消えぬ輝き

Lumière éternelle

Lumière éternelle - Aika Yoshioka
L'horizon rougeoyant
Je te regardais à tes côtés
L'aube se lève bientôt
Comme un oiseau s'échappant de sa cage
En effaçant les traces de larmes
Des mots que je ne peux pas dire
Je les exprimerai à travers mes yeux
Un avenir incertain
Cette promesse qui transcende le destin
Si tu es la lumière
Je serai le ciel
Pour te protéger tendrement et te regarder
Tu m'as donné
La lumière de l'espoir
Une lueur éternelle, même si les temps changent
Si l'espoir a une couleur
Ce sera la couleur de ce lever de soleil
Ce courage que tu m'as donné
Me pousse vers l'avant
Même mes larmes nourrissent mon chemin
Le paysage change avec les saisons
Un rêve inaltérable est ici
Joie et tristesse
Quel que soit l'avenir, oui
Si tu es le vent
Je suis cette grande terre
J'attendrai ton retour, toujours et encore
Tu traverses le monde
L'avenir où tu reviendras
Je crois fermement qu'il sera radieux
Des mots que je ne peux pas dire
Je les exprimerai à travers mes yeux
Un avenir incertain
Cette promesse qui transcende le destin
Si tu es la lumière
Je serai le ciel
Pour te protéger tendrement et te regarder
Tu m'as donné
La lumière de l'espoir
Une lueur éternelle, même si les temps changent