Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - 今日に約束

今日に約束

夜空へ弾け咲いた花びら
はしゃいだ心に舞い落ちて
あなたを見つめた
手のひら重ね 勇気生まれる
風も芽吹く葉に拍手して
季節の宝石そそぐ
今日の嬉しいしずくを
ずっと繋げたなら
目指す場所へ
光の道をきっと描けるよ
あざやかに夢を染めた 今日に約束
見慣れた日々も あなたとなら
名場面へ変わる
移ろう時の波に 変わらぬものが
こんなにそばにあった
目印の星 心に灯り出す
願いを藍の空にひらいた
七色の花は 季節越え
ふたりの胸で轟く
きっと想いのすべて
ぎゅっと結びあえる
こより編むよう
"今"を一途に信じ生きてゆこう
華やいだ笑顔増やす絆がここに
瞳で交わすお喋りさえ
お守りになるよ
安らぐ時間満たし 明日へそそいで
雨雲が隠しても
星はいつでも 希望瞬かせる
そっと水彩絵具
塗って重ねるように
"今" を描き
私だけの彩(いろ)で輝こう
あざやかに未来染まれ 永遠(とわ)に約束
見慣れた日々もあなたとなら
名場面へ変わる
移ろう波にけして揺るがぬ願い
ふたりなら迷わない
目印の星 心に抱きしめる

Today's Promise

Petals that burst into bloom towards the night sky
danced onto the heart that rejoiced
and I gazed at you
Courage is born as we hold hands
The wind applauds the budding leaves
The season's jewels are poured out
If we could forever connect
Today's drops of joy
We can surely draw
A path of light to the destination we seek
Today's promise dyes dreams vividly
Even the familiar days
Change into scenes of wonder with you
In the waves of fleeting time, something unchanging
Was right here beside me
The guiding star illuminates the heart
I opened up my wish to the indigo sky
The flowers of seven colors
Roar across seasons
In our hearts, certainly
All of our thoughts can be tied together
Like braiding threads
Let's believe in and live today with devotion
The bonds that increase smiling faces are here
Even the chatter we exchange with our eyes
Will become our charm
I fill the comforting time and pour it into tomorrow
Even if rain clouds hide it
The star always winks with hope
Gently, like watercolors
I paint and layer on
Let me depict today
And shine in my own unique colors
May the future be dyed vividly and eternally in promise
Even the familiar days
Change into scenes of wonder with you
The wish that never wavers in the changing waves
We won't get lost if we're together
I'll hold the guiding star close to my heart