Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - 今日に約束

今日に約束

夜空へ弾け咲いた花びら
はしゃいだ心に舞い落ちて
あなたを見つめた
手のひら重ね 勇気生まれる
風も芽吹く葉に拍手して
季節の宝石そそぐ
今日の嬉しいしずくを
ずっと繋げたなら
目指す場所へ
光の道をきっと描けるよ
あざやかに夢を染めた 今日に約束
見慣れた日々も あなたとなら
名場面へ変わる
移ろう時の波に 変わらぬものが
こんなにそばにあった
目印の星 心に灯り出す
願いを藍の空にひらいた
七色の花は 季節越え
ふたりの胸で轟く
きっと想いのすべて
ぎゅっと結びあえる
こより編むよう
"今"を一途に信じ生きてゆこう
華やいだ笑顔増やす絆がここに
瞳で交わすお喋りさえ
お守りになるよ
安らぐ時間満たし 明日へそそいで
雨雲が隠しても
星はいつでも 希望瞬かせる
そっと水彩絵具
塗って重ねるように
"今" を描き
私だけの彩(いろ)で輝こう
あざやかに未来染まれ 永遠(とわ)に約束
見慣れた日々もあなたとなら
名場面へ変わる
移ろう波にけして揺るがぬ願い
ふたりなら迷わない
目印の星 心に抱きしめる

Promesse d'aujourd'hui

Les pétales de fleurs qui ont éclaté dans le ciel nocturne
sont tombés sur mon cœur joyeux
et j'ai regardé ton visage.
Nos mains se sont jointes, le courage est né.
Le vent applaudit aux feuilles qui bourgeonnent,
versant des joyaux de saison.
Si je pouvais toujours relier ces gouttes de bonheur d'aujourd'hui,
nous pourrions atteindre l'endroit où nous voulons aller,
et dessiner un chemin lumineux,
j'en suis sûre.
C'est une promesse faite aujourd'hui, une promesse qui teinte nos rêves de couleurs vives.
Même nos journées habituelles deviennent des moments forts,
quand nous sommes ensemble.
Dans les vagues du temps qui changent, ce qui ne change pas
était si près de moi tout ce temps.
L'étoile qui sert de repère éclaire mon cœur.
J'ai ouvert mon souhait au ciel bleu azur.
Les fleurs arc-en-ciel traverseront les saisons
et résonneront dans nos deux poitrines.
Je suis sûre que tous nos sentiments
seront étroitement liés.
Comme nous tissons une cordelette,
vivons en croyant sincèrement au "maintenant".
Les liens qui renforcent nos sourires brillants sont ici.
Même nos conversations échangées avec nos yeux
deviennent des amulettes pour nous.
Remplissons le temps de confort et laissons-le déborder sur demain.
Même si les nuages ​​de pluie se cachent,
les étoiles scintillent toujours d'espoir.
Comme si j'utilisais de la peinture aquarelle,
je la superpose et la peins,
je peins le "maintenant"
et brille de ma propre couleur.
Teinte l'avenir de couleurs vives, une promesse éternelle.
Même nos journées habituelles deviennent des moments forts,
quand nous sommes ensemble.
Dans les vagues changeantes, le souhait qui ne vacille jamais.
Nous ne nous perdons pas si nous sommes ensemble.
L'étoile qui sert de repère est dans mon cœur.